Results for oh, we're just having a little translation from English to Hungarian

we are playing, then, at having a tea party with the budget, dishing out a little for galileo, a little for kosovo, or a little for palestine.
teadélutánt játszunk a költségvetéssel: kicsit töltünk a galileónak, egy kicsit koszovónak, vagy egy kicsit palesztinának.

is the commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in parliament this afternoon, while mr mandelson is attacking the very foundations of the cap?
meggyőződött-e a biztos asszony arról, hogy ezt a vonalat követjük, vagy pedig mi itt ma délután nagyon udvariasan elvitatkozgatunk a parlamentben, miközben mandelson úr a kap alapjai ellen intéz támadást?

i would also like to stress that the dismissal of these workers is not just having a negative impact on the country and the local economy, but is also adversely affecting the lives of individual workers.
azt is szeretném még hangsúlyozni, hogy e munkavállalók elbocsátása nemcsak az országra és a helyi gazdaságra van negatív hatással, hanem hátrányosan érinti az egyes munkavállalók életét is.

this will draw in yet more migrants from outside europe, but it will also present a social threat by having a domino effect, making low-paid jobs a little less secure and going on to affect the higher-paid too.
ez még több bevándorlót fog európa határain túlról idevonzani, és társadalmi fenyegetést is jelent, mivel a rosszul fizetett állásokban dolgozók biztonsága, és utóbb a jobban fizetetteké is, csökkenni fog a dominó-elv működésbe lépése miatt.

the report calls for european non-trade concerns to be central in wto talks. is the commissioner satisfied we are pursuing that line, or are we just having a very polite debate in parliament this afternoon, while mr mandelson is attacking the very foundations of the cap?
a jelentés azt kéri, hogy európa nem kereskedelmi jellegű aggályai álljanak a wto-tárgyalások középpontjában. meggyőződött-e a biztos asszony arról, hogy ezt a vonalat követjük, vagy pedig mi itt ma délután nagyon udvariasan elvitatkozgatunk a parlamentben, miközben mandelson úr a kap alapjai ellen intéz támadást?

for the european commission this basically just involves relaxing labour law in order to combat unemployment. in reality, however, the main effect of this liberal concept will be to make it easier and cheaper for businesses to lay workers off in order to recruit cheaper labour. this will draw in yet more migrants from outside europe, but it will also present a social threat by having a domino effect, making low-paid jobs a little less secure and going on to affect the higher-paid too.
az európai bizottság számára az egész nem jelent mást, mint a munka törvénykönyvének fellazítását a munkanélküliség visszaszorításának érdekében. valójában azonban ennek a liberális elképzelésnek a legfőbb következménye az lesz, hogy könnyebbé és olcsóbbá válik majd a cégeknek, hogy leépítsék munkásaikat, aztán olcsóbban dolgozó munkaerőt alkalmazzanak. ez még több bevándorlót fog európa határain túlról idevonzani, és társadalmi fenyegetést is jelent, mivel a rosszul fizetett állásokban dolgozók biztonsága, és utóbb a jobban fizetetteké is, csökkenni fog a dominó-elv működésbe lépése miatt.