Results for on explained by translation from English to Hungarian

this can be explained by the following factors:
ez a következő tényezőkkel magyarázható:

these differences cannot be explained by cost differences.
ezek az eltérések nem magyarázhatók költségkülönbséggel.

these differences cannot be explained by regional peculiarities.
az eltérések nem a regionális különbségekből fakadnak.

explained by the special nature of the situation in question.
magyarázható.

this can be explained by the existence of grid and administrative barriers.
ezeket a távvezeték-hálózattal kapcsolatos, illetve az adminisztratív akadályok magyarázzák.

the growing demand for maize can be explained by two reasons:
a kukorica iránti növekvő keresletet két ok magyarázza:

so, then, all was explained by the submarine explosion of this torpedo.
ez a torpedó mindent megmagyarázott a tenger alatti robbanásról.

the gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
a jelentős különbséget főleg a verseny hiánya és a szabályozás gyengesége magyarázza.

therefore, the increase of the latter can be explained by increased productivity.
ezért az utóbbi növekedése a megnövekedett termelékenységgel magyarázható.

as explained by the netherlands, other instruments exist for encouraging such developments.
ahogy azt hollandia feltüntette, az ilyen fejlődés támogatására más eszközök is léteznek.

this decrease is explained by the withdrawal of two community users from paper production.
ez arra vezethető vissza, hogy két közösségi felhasználó megszüntette a papírgyártást.

can this increase be explained by factors independentof an increased need for help, such as:
20000-ről csaknem 90000-re növekedtek 2000-ben(samhsa, 2001; kkem, 2003d).

this is explained by the ease with which mmf share ­ s/ units can be liquidated.
ennek az a magyarázata, hogy a ppa befektetési jegyek könnyen értéke ­ síthetők.

furthermore, the fluctuation of investments can be explained by the cyclical lifespan of certain machinery.
ezen túlmenően a beruházások ingadozása egyes gépek ciklikus átlagos élettartamával magyarázható.

this interaction may be explained by an inhibition of the membrane transport protein, p-glycoprotein.
ez az interakció a membrántranszport- fehérje, p- glikoprotein gátlásával magyarázható.

this increase in market share is explained by the decline in market share of imports into the union.
a piaci részesedés növekedése az unióba irányuló import piaci részesedésének csökkenésével magyarázható. 8.

this principle has been repeatedly explained by the commission and consistently confirmed by the court [35].
a bizottság ezt az alapelvet számtalanszor kifejtette, és a bíróság következetesen megerősítette [35].

always follow the treatment advice provided by the patient’s doctor or as explained by a healthcare professional.
mindig tartsa be a gyermek kezelőorvosától a kezelésre vonatkozóan kapott tanácsokat, illetve az egészségügyi szakemberek által elmagyarázott utasításokat.

as explained by the norwegian authorities in their letter dated 8.3.2010 (event no 549465).
a norvég hatóságok 2010.3.8.-án kelt levelében (ügyszám: 549465) kifejtetteknek megfelelően.

this principle has been repeatedly explained by the commission [11] and constantly confirmed by the court [12].
a bizottság többször kifejtette ezt az elvet [11], amelyet a bíróság minden egyes alkalommal megerősített [12].