Results for on non concentrated samples dis... translation from English to Hungarian

you can also change the icons that are displayed on a toolbar button.
az eszköztárgombokon megjelenő ikonok szintén megváltoztathatóak.

click on a slide in the list and then enter the title in the textbox below.
először ki kell jelölni egy diát a listában, majd a megjelenő szövegablakban meg kell adni a címet.

if enabled span the cube across all screens on a multiscreen setup, otherwise the cube will only be displayed on a single screen
& keretek

inserts a snap point or snap line that you can use to quickly align objects on a slide.
beszúr egy illesztőpontot vagy egy illesztővonalat, melynek segítségével gyorsan elrendezhetők az objektumok a dián.

objects that you insert on a slide master are visible on all slides that are based on that slide master.
a diasablonba beszúrt objektumok minden olyan dián megjelennek, amelyek azon a diasablonon alapulnak.

use your mouse or a switch input device to press keys on a virtual keyboard that is displayed on your screen.
az egér vagy kapcsolós beviteli eszköz használata a képernyőn megjelenő virtuális billentyűzet billentyűinek megnyomására.

the fees charged for the opening and annual maintenance of holding accounts in each registry shall be displayed on a continuous basis.
az egyes kibocsátásiegység-forgalmi jegyzékekben lévő birtokosi számlák megnyitási és éves fenntartási díját folyamatosan kell megjeleníteni.

a typical microscope hot stage melting temperature apparatus has a heating chamber which contains a metal plate upon which the sample is placed on a slide.
egy jellegzetes mikroszkópos, fűtőasztalos olvadáspontvizsgáló-készülék olyan, fémlemezt tartalmazó hevítőkamrával rendelkezik, amelyre a mintát egy tárgylemezen helyezik el.

in the case of lifting accessories on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or other equivalent means and securely affixed to the accessory.
azoknak a teheremelő eszközöknek az esetében, amelyeken a jelölés elhelyezése fizikailag lehetetlen, az első bekezdésben említett adatokat egy lemezen vagy valamely más eszközön kell feltüntetni, és azt biztonságosan az eszközhöz kell rögzíteni.

a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters.
a kazettán rögzített adat katódsugárcsövön történő lejátszásra alkalmas olvasható jelekké átalakító, és az ezen karakterek lefényképezéséhez használt kamera és villanófény működésének ellenőrzésére alkalmas feldolgozó egység.

then my eyes focused on a huge world map displayed on the table, and i put my finger on the very spot where our just-determined longitude and latitude intersected.
pillantásom azután az asztalra kiterített nagy planiszférikus térképre[4] esett. ujjam a hosszúsági és szélességi körök most meghatározott keresztezési pontjára helyeztem, s belemerültem a térkép tanulmányozásába.

in the case of accessories including components such as cables or ropes, on which marking is physically impossible, the particulars referred to in the first paragraph must be displayed on a plate or by some other means and securely affixed to the accessory.
ha a tartozék olyan elemeket is tartalmaz, mint a kábelek, kötelek, amelyeken a jelölés elhelyezése fizikailag nem lehetséges, az első bekezdésben említett adatokat egy táblán vagy más módon kell feltüntetni és a tartozékhoz szilárdan rögzíteni.

impose restrictions on non-eu aifms relating to the management of an aif in case of excessive concentration of risk in a specific market on a cross-border basis;
korlátozások bevezetése a nem uniós abak-okra vonatkozóan valamely aba kezelését illetően, amennyiben túlzott koncentráció kockázata áll fenn valamely konkrét, határokon átnyúló piacon;

the upper outline level corresponds to slide titles, and the lower levels correspond to the headings on a slides.
a legfelső vázlatszint megegyezik a diacímekkel, a legalsó pedig a diák címsoraival.

every slide is based on a slide master. the text, pictures, tables, fields or other objects that you place on the slide master are visible as a background on all slides that are based on that slide master.
minden dia egy diasablonon alapul. a diasablonra helyezett szövegek, képek, táblázatok és egyéb objektumok minden olyan dián háttérként jelennek meg, amelyek az adott diasablonon alapulnak.

on a slide in \<emph\>normal\</emph\> view, select the object you want to animate.
a dián \<emph\>normál\</emph\> nézetben jelölje ki az animálandó objektumot.

// // // // - a processing unit for transcribing the data recorded on the tape into legible characters to be displayed on a cathode-ray tube and for controlling the operation of a camera and flashlight which are used to photograph those characters.
a szalagra rögzített anyagnak katódsugárcsövön történő olvasásra alkalmas jelekké átalakító feldolgozó, valamint a jelek lefényképezésére szolgáló fényképezőgép és a vaku vezérlésére szolgáló egység.

whereas subscriptions imposed on non-members under articles 9 (7) or (10 (1) of regulation (eec) no 2077/92 must be determined on a sound and verifiable basis;
mivel a nem tagokra a 2077/92/egk rendelet 9. cikkének (7) bekezdése vagy 10. cikkének (1) bekezdése értelmében kirótt hozzájárulást megbízható és igazolható alapon kell meghatározni;