Results for only god can judge, forgive me ... translation from English to Hungarian

forgive me for having my doubts about this.
bocsássanak meg nekem, hogy kétségeim vannak efelől.

please forgive me for that remark.
elnézést kérek ezért a megjegyzésemért.

forgive me for reminding you of myself.
bocsásson meg, hogy az emlékezetükbe hozom magamat.

heaven forgive me for that last sentence, but the words came to my lips.
bocsássanak meg ezért az utolsó mondatért, de mégis kijött a számon.

forgive me for raising a pressing matter recently brought to my attention.
bocsássák meg nekem azonban, ha egy másik fontos ügyet vetek fel, amelyre a közelmúltban hívták fel a figyelmemet.

please forgive me for not having written for a long time.
kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

as for the dead, only god can look after them.
a halottakra csak isten tud felügyelni.

please forgive me for this underhanded way of admitting i had turned forty.
bocsásson meg az olvasó, hogy koromról így tájékoztatom. e történet kezdetén ugyanis negyvenéves voltam.

you must forgive me for focusing mainly on the report by my colleague mr la russa on the gas directive.
nézzék el nekem, hogy főként la russa úr a földgáz-irányelvről szóló jelentésére összpontosítok.

'love them that hate you, but you can't love them whom you hate. forgive me for having upset you.
szeressed azokat, a kik gyűlölnek téged, de szeretni azokat, a kiket én gyűlölök, - az lehetetlen.

is she not hurrying to upbraid me for my haste?
nem siet-e, hogy szememre hányja sietségemet?

mr president, please forgive me for having disrupted proceedings by listening for a moment to some of your members.
elnök úr, kérem, bocsássa meg, hogy egy pillanatra megzavartam az ülést azzal, hogy a képviselőkre figyeltem.

forgive me for my passionate language: i was a child then; eight, nine years have passed since that day."
bocsásson meg, hogy olyan szenvedélyes hangon beszéltem, gyermek voltam akkor. nyolc-kilenc év is elmúlt már azóta.

but for my sin i must sit on the box.
jó lesz?

always ask me for my password when opening .net passport-enabled web pages
.net passport azonosítót használó webhelyeken mindig kérje tőlem a jelszót

will this development help to protect our economies from the effects of the global economic crisis, as the commission is claiming it will? forgive me for having my doubts about this.
segíteni fog-e az a fejlemény abban, hogy megvédjük gazdaságainkat a globális gazdasági válság hatásaitól, ahogyan azt a bizottság állítja? bocsássanak meg nekem, hogy kétségeim vannak efelől.

and abraham said, because i thought, surely the fear of god is not in this place; and they will slay me for my wife's sake.
felele Ábrahám: bizony azt gondoltam: nincsen istenfélelem e helyen, és megölnek engem az én feleségemért.

– mr president, forgive me for interrupting your chairing, but my understanding was that amendment 16 was actually rejected, and yet you announced it was adopted. could you just clarify the situation?
– elnök úr, bocsásson meg, hogy félbeszakítom elnöklését, de én úgy értelmeztem, hogy a 16. módosítást elutasítottuk, Ön viszont azt jelentette be, hogy elfogadtuk. tisztázná a helyzetet?

i just wanted to add that. do forgive me for taking longer than usual, but since i bear particular responsibility on the basis of the precept that politics is about people, you will understand that these matters are particularly close to my heart.
csak ezt akartam hozzáfűzni. kérem, nézzék el nekem, hogy a szokásosnál hosszabb ideig beszéltem, de mivel különös felelősséget viselek azon elv alapján, miszerint a politika az emberekről szól, meg fogják érteni, hogy ezek a kérdések különösen közel állnak a szívemhez.

for i will declare mine iniquity; i will be sorry for my sin.
És bizony közel vagyok az eleséshez, és bánatom mindig elõttem van.