Results for opportunistically avail translation from English to Hungarian

not avail
nem áll rendelkezésre

avail. 30th july 1984
forgalomba kerül-tól (új áru vagy szolgáltatás)

devices detected/avail
Észlelt/szabad eszközök

, recursion avail.%0\\r\\n
, elérhető rekurzió%0\\r\\n

your courage would be of no avail.
bátorsággal most nem ér el semmit.

select the map scale of avail. maps.
az elérhető térképek léptékének kiválasztása

the canadian shouted and pleaded, but to no avail.
kiabált, ordított, de hasztalan.

moreover, we could in no case avail ourselves of it.
egyébiránt úgy sem látnók semmi hasznát.

they may avail themselves of facilities made available by the applicant.
a vizsgáló hivatalok a bejelentő által rendelkezésükre bocsátott anyagokat felhasználhatják.

they must now avail themselves of the ebb to take the wood to the mouth.
Élniök kellett hát az alkalommal, mert csak az apadó víz szállíthatta el tutajukat a torkolatig.

no member state shall be obliged to avail itself of such support.
az ilyen támogatás igénybevételére egyik tagállam sem kötelezhető.

for such purposes, it may avail itself of the services of other bodies.
ehhez más testületek szolgáltatásait is igénybe veheti.

once this status is granted, those companies can avail themselves of certain benefits.
e jogosultság megadását követően a vállalatok bizonyos kedvezményeket vehetnek igénybe.

member states shall inform the commission when they avail themselves of this action.";
a tagállamok tájékoztatják a bizottságot, amikor igénybe veszik ezt az intézkedést.”;

where member states avail themselves of this option, they shall notify the commission thereof.
az ezt a lehetőséget igénybe vevő tagállamok erről a bizottságot értesítik.

as techniques and best practices evolve, institutions shall avail themselves of those new techniques and practices.
amint új módszerek és legjobb gyakorlatok alakulnak ki, az intézmények átveszik azokat.

member states shall inform the commission when they avail themselves of this action.";
a tagállamok tájékoztatják a bizottságot, amikor igénybe veszik ezt az intézkedést.”;

(a) the original offer stipulates that the seller intends to avail himself of this provision;
a) az eredeti ajánlat úgy rendelkezik, hogy az eladó élni kíván ezzel a rendelkezéssel;

"'no excuse will avail,' said mr. duncan ross; 'neither sickness nor business nor anything else.
"de semmilyen kifogást nem fogadhatunk ám el!" - figyelmeztetett duncan ross. - "sem betegségre, sem üzleti elfoglaltságra, semmire nem lehet hivatkozni.

"fly, rebecca, and save thine own life," said ivanhoe, "for no human aid can avail me."
- szaladj, rebeka, mentsd meg az életedet! - mondta ivanhoe. - nincs olyan földi erő, amely megmenthetné az enyémet.