Results for orchestrating translation from English to Hungarian

competition between sources of energy and food is orchestrating their prices.
az energiaforrások és az élelmiszerforrások közötti verseny alakítja ki az áraikat.

having completed the composition in may 1919, he finished orchestrating the work in 1924.
a komponálással 1919 májusában, a hangszereléssel 1924-ben végzett.

1.13 the eu itself has a crucial part to play in guiding and orchestrating this great transformation.
1.13 az eu kulcsfontosságú szerepet játszik e nagyszabású átalakítás irányításában és lebonyolításában.

orchestrating pan-european collaboration in priority markets to make the most of the public funds spent;
a kiemelt piacokon megvalósuló összeurópai együttműködés összehangolása az elköltött közforrások legjobb felhasználása érdekében;

biofuels have introduced a thief into the countryside and an unexpected guest at the table. competition between sources of energy and food is orchestrating their prices.
a bioüzemanyagok egy tolvajt csempésztek be a vidéki területekre és egy váratlan vendéget ültettek az asztalhoz. az energiaforrások és az élelmiszerforrások közötti verseny alakítja ki az áraikat.

the ubiquitin-proteasome pathway plays an essential role in orchestrating the turnover of specific proteins, thereby maintaining homeostasis within cells.
az ubikvitin-proteaszóma reakcióút esszenciális szerepet játszik a specifikus fehérjék ciklusának összehangolásában, ezáltal a sejteken belüli homeostasis fenntartásában.

have no doubt, mr president, all your talents in orchestrating the media will not be sufficient to ward off the imminent dangers that you will have to face before the end of the year.
elnök úr, ne legyen azonban kétsége afelől, hogy a média mozgatásával kapcsolatos kiemelkedő tehetsége ellenére sem lesz képes elhárítani azokat a közelgő veszélyeket, amelyekkel még az év vége előtt szembe kell néznie!

in your desire to be the liberator, you got involved in the negotiations with the farc terrorists, but it was not you or mr chavez who freed the colombian senator mrs betancourt. it was president uribe who persistently, against the general movement of global progressivism, won a decisive victory over criminal terrorism. you made repeated futile attempts and you even went as far as inviting the repentant communist farc terrorists to come and receive asylum in france; but to protect them from whom? from president uribe, the democrat? as you have gone this far, why not the taliban, hezbollah or the tamil tigers? you are like the amphisbaena that was so dear to césaire. have no doubt, mr president, all your talents in orchestrating the media will not be sufficient to ward off the imminent dangers that you will have to face before the end of the year.
hogy a felszabadító képében tetszeleghessen, Ön tárgyalásokba bocsátkozott a farc terroristákkal, de nem Ön, hanem chavez szabadította ki a kolumbiai szenátort, betancourt asszonyt. uribe elnök volt az, aki állhatatosan szembeszállva a globális progresszivista mozgalommal döntő győzelmet aratott a bűnös terrorizmus fölött. többszöri próbálkozásai kudarcba fulladtak, pedig Ön még oly messzire is elment, hogy a bűnbánó farc kommunista terroristáknak az idejövetel és a menedékjog lehetőségét is felajánlotta franciaország részéről. de kivel szemben védelmezné meg őket? uribe elnökkel, egy demokratával szemben? ha már ilyen messzire elment, miért nem teszi ugyanezt a talibánokkal, a hetzbolahhal vagy a tamil tigrisekkel? Ön olyan, mint a césaire számára oly kedves kétfejű kígyó. elnök úr, ne legyen azonban kétsége afelől, hogy a média mozgatásával kapcsolatos kiemelkedő tehetsége ellenére sem lesz képes elhárítani azokat a közelgő veszélyeket, amelyekkel még az év vége előtt szembe kell néznie!