Results for ordeal translation from English to Hungarian

trial by ordeal
istenítélet

he came to the end of robinson crusoe's ordeal
végére ér (történetnek, könyv olvasásában)

resettling residents of such pyatietazhki is quite an ordeal.
a pjatyietazsnykák lakóinak átköltöztetése komoly gondot okoz.

i was experiencing an ordeal: a hand of fiery iron grasped my vitals.
szörnyű megpróbáltatás volt ez. tüzes vasmarok szorongatta bensőmet.

her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured.
kiti soványan és kipirúltan, s a kiállott szégyen következtében a szemeiben különös csillogással állott a szoba közepén.

it was a genuine relief to the whole congregation when the ordeal was over and the benediction pronounced.
az egész gyülekezet valósággal fellélegzett, amikor a beszéd véget ért, és a pap áldást osztott.

this also continued during the second world war, which was a terrible ordeal for europe as a whole.
ez a ii. világháború során is folytatódott, amely egész európa számára szörnyű szenvedést okozott.

when nina simone was a child, the lives of african-americans were burdened with struggle and ordeal.
nina simone kislány korában még csupa küzdelem és megpróbáltatás volt az afroamerikaiak élete.

it would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
a javaslat elősegítené továbbá, hogy megkíméljék az áldozatokat az ismételt megpróbáltatásoktól, illetve videokapcsolat biztosítása révén a másik tagállamba való utazástól.

emergency aid in the short term must be backed up with longer-term aid to help the future generations recover from this most horrific ordeal.
az azonnali rövid távú segélyt hosszabb távú segéllyel kell támogatni, hogy a következő generációknak segítsünk felépülni e borzalmas csapásból.

in addition, many more family members can be affected because they help their loved ones overcome the ordeal or recover from a physical injury or financial difficulties following a crime.
ennél is több azonban azoknak a bűncselekményekben érintett családtagoknak a száma, akik szeretteiknek segítenek felülemelkedni a megpróbáltatásokon, felgyógyulni a testi sérülésből, illetve kilábalni a bűncselekményt követő pénzügyi nehézségekből.

"yes, yes, that is true. and any other love but mine would have sunk beneath this ordeal; but my love came out from it more ardent and more eternal.
Ó igen, igen egy szóig így igaz; s e próbán, az enyémen kívül, zátonyra futott volna minden más szerelem; az én szerelmem lángját azonban mindez olthatatlanul, örökre felszította.

as football fans all over europe await the opening of euro 2008 it is time to reflect on the dangers to women, especially from the former soviet republics, who will be victims of trafficking and subject to the ordeal of forced prostitution in order to meet demand for sexual services at the venues of the football matches.
miközben a futballrajongók egész európában a 2008-as európa-bajnokság kezdetét várják, ideje megemlékeznünk azokról a veszélyekről, amelyekkel a – különösen a volt szovjet köztársaságokból származó – nők néznek szembe, akik az emberkereskedelem áldozatai lesznek, és ki kell állniuk a kényszerített prostitúció megpróbáltatásait azért, hogy kielégítsék a labdarúgómeccsek helyszínén a szexuális szolgáltatásokra jelentkező igényt.

he will have a better nerve for the ordeal which he will have to undergo to-morrow, when he is engaged, if i remember your report aright, to dine with these people."
jobban kiállja majd a próbát holnap, ha ugyan igaz, hogy stapletonhoz megy vacsorára. ha jól emlékszem, erről írt nekem.

mr president, aisha ibrahim duhulow was barely a teenager. she would probably have never known anything about the european union or its parliament. even as she was being gang-raped, or lay dying under a deluge of stones, she would probably never have imagined that politicians far away would recognise her ordeal and commemorate her very short life. but i am sure that as she died, she knew that she was the victim of a grave injustice.
elnök úr, aisha ibrahim duhulow még csak tizenéves volt. valószínűleg soha nem hallott az európai unióról vagy annak parlamentjéről. amikor tömeges erőszak áldozatává vált, vagy amikor a kőesőben haldoklott, valószínűleg nem jutott eszébe, hogy valahol távol majd politikusok fognak beszélni szenvedéseiről és megemlékezni rövid életéről. de biztos vagyok benne, hogy amikor meg kellett halnia, tudta, hogy súlyos igazságtalanság áldozata lett.