From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i congratulate mrs rapporteur barsi-pataky for the way in which she worked with colleagues from all political groups for this regulation.
gratulálok az előadó asszonynak, barsi-pataky etelkának ahhoz, ahogy a rendeleten együtt dolgozott a különböző politikai csoportokhoz tartozó kollégákkal.
the klári pataky company put a contemporary twist on the passion that fuels tango, while krisztina tóth will enchant and disconcert with her intimately toned poetry.
a pataky klári társulat a kortárs eszköztárával, tóth krisztina pedig zavarba ejtően személyes hangú költészetével ragad majd magával.
i should like to thank mrs barsi-pataky specifically for her helpful cooperation, not only in the trialogue negotiations, but also in recent years.
szeretnék köszönetet mondani barsi-pataky asszonynak, különösen a segítőkész együttműködéséért, nem csak a háromoldalú tárgyalásokban, hanem az elmúlt években is.
mr president, i should like to join my fellow members who have specifically commended commissioner barrot and our rapporteurs mrs barsi-pataky and mrs niebler for their staying power.
elnök úr, szeretnék csatlakozni képviselőtársaimhoz, akik különösen megdicsérték barrot biztos úr és előadóink, barsi-pataky asszony és niebler asszony állóképességét.
your rapporteur is of the opinion that this provision creates a potential inconsistency arising from the decision taken in the context of the 2008 budget on the one hand and the amendments adopted by the itre committee on 29 january in the barsi-pataky report on the other hand.
az előadó azon a véleményen van, hogy ez a rendelkezés esetleges következetlenséghez vezet, amely egyrészt a 2008-as költségvetéssel kapcsolatos döntésből, másrészt az itre bizottság által január 29-én a barsi-pataky-jelentéssel kapcsolatosan elfogadott módosításokból ered.
all that remains is to ensure and guarantee that what has been agreed, and what parliament will vote on tomorrow, will be applied, and once again i am reminded of the group that mrs barsi-pataky has started.
már csak azt kell biztosítani és garantálni, hogy amiben megállapodtunk, amit a parlament holnap megszavaz, alkalmazzák is, és itt megint emlékeztetnék a barsi-pataky asszony által elindított csoportra.
to begin, allow me to thank the rapporteur, mrs barsi-pataky, who has long been active in this area and has made a considerable contribution to the joint decisions and agreements on the successful implementation of the galileo programme.
először is, engedjék meg nekem, hogy köszönetet mondjak az előadónak, barsi-pataky asszonynak, aki már régóta aktív ezen a területen, és nagymértékben hozzájárult a galileo program sikeres megvalósítására vonatkozó közös határozatokhoz és megállapodásokhoz.
as president of the european parliament i would like to express my very special thanks to the chairman of the committee on industry, research and energy, angelika niebler, and the rapporteur of the european parliament, etelka barsi-pataky, for their successful efforts, as well as to the slovenian presidency for its significant commitment to this very important strategic dossier.
az európai parlament elnökeként szeretnék külön köszönetet mondani az ipari, kutatási és energiaügyi bizottság elnökének, angelika nieblernek, és az európai parlament előadójának, etelka barsi-patakynak sikeres munkájukért, csakúgy mint a szlovén elnökségnek komoly elkötelezettségükért, amit emellett a fontos stratégiai dosszié mellett mutattak.