Results for patchwork translation from English to Hungarian

patchwork
foltvarrás

patchwork quilt
van itt minden...

a patchwork of fields in europe.
tarka mezők európában

a patchwork of ž fields in europe.
a vidék mindenkié

this has led to a "legal patchwork" within the eu.
ez jogilag vegyes képet eredményezett az eu-ban.

internal border controls: from a patchwork to a coherent approach
a belső határok ellenőrzése: mozaik helyett összehangolt megközelítés

in fact the conventional european network is a patchwork of different systems.
a hagyományos európai hálózat tulajdonképpen különböző rendszerek keveréke.

currently, europe is a patchwork of fragmented national markets and regulations.
európára jelenleg a nemzeti piacok és szabályozások összehangolatlan sokfélesége jellemző.

coordinating national procedures, the directive will reduce the current regulatory patchwork.
a nemzeti eljárások összehangolása révén az irányelv csökkenti a jelenlegi szabályozási különbségeket.

migration flows added to the already existing patchwork of national minorities and cultural.
a nemzeti és kulturális kisebbségek eleve meglévő tarkaságához a migrációs hullámok is hozzáadták a maguk részét.

1) a regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) a nem egységes szabályozási rendszer megnövekedett igazgatási költségeket és szabályozási arbitrázst eredményezhet.

2: patchwork of administrative conditions for access to national markets (approvals)
2: a nemzeti piacra való belépés közigazgatási feltételeinek (jóváhagyások) sokfélesége

a patchwork of national routes: aircraft do not fly ‘as the crow flies’.
nemzeti útvonalak összetoldozása: a légi járművek nem légvonalban közlekednek

joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
a tagállami hatóságok közös fellépésénél figyelembe kell venni a szabályozási és felügyeleti követelmények sokféleségét;

i do not see why there is such a big patchwork of journey planners when there is supposed to be one european market.
Érthetetlen, hogy az egységes európai piacon miért van ennyi különböző útvonaltervező.

this would result in a patchwork of successful applicants selected in contradiction to the pan-european nature of those mss.
ez pedig a sikeres pályázók egyenetlen kiválasztását eredményezné, az mss pán-európai jellegével szemben.

m. whereas technology and economics will dictate legal solutions given that the current patchwork of legal frameworks is clearly inadequate,
m. mivel a technológia és a gazdaság fogja meghatározni a jogi megoldásokat, tekintettel arra, hogy a jelenlegi összetoldozott jogi keretek egyértelműen alkalmatlanok,

an eu initiative minimises the risk of persisting loopholes or double taxation, which risk a patchwork of national rules addressing hybrid mismatches could entail.
egy uniós kezdeményezés csökkentené a joghézagok fennmaradásának vagy a kettős adóztatásnak a kockázatát, amely a hibrid struktúrákat alkalmazó adókikerülési módszerek ellen hozott nemzeti szabályok sokféleségéből eredhet.

national procurement rules will be coordinated, which streamlines the regulatory patchwork in these fields and reduces industries' administrative costs.
sor kerül a nemzeti közbeszerzési szabályok összehangolására, ami racionalizálja az e területen jellemző szabályozási sokszínűséget, és csökkenti az iparág igazgatási költségeit.

even if all member states committed to making their corporate legislations more business-friendly, smes would still face a patchwork of 27 national regimes.
még ha a tagállamok el is köteleznék magukat társasági joguk vállalkozásbarátabbá tételére, a kkv-k akkor is egy 27 nemzeti rendszerből álló szövevényes hálóval állnának szemben.