From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is, therefore, necessary to take the appropriate measures to decrease the penalisation-effect on these producers.
ezért szükséges olyan intézkedéseket hozni, amelyek alkalmasak az említett termelőket érő hátrány enyhítésére.
for the sake of sound and efficient administration, it appears appropriate to provide for a simplified infringement procedure for the penalisation of minor infringements;
a megalapozott és hatékony ügyintézés érdekében helyénvalónak tűnik a kisebb jelentőségű jogsértések szankcionálására vonatkozó egyszerűsített jogsértési eljárás bevezetése.
italy is being penalised, and that is a cause for concern, but what matters most of all is that the reasons for this penalisation are ill-founded.
olaszországot büntetik, és ez aggodalomra ad okot; azonban leginkább az számít, hogy ezen büntetés alaptalan indokokon nyugszik.
11. recalls that failure to respect the principle of degressive proportionality as thus defined could in future result in penalisation by the court of justice, once the act defining the composition of the european parliament becomes a secondary legislativ
11. emlékeztet arra, hogy a degresszív arányosság ekként meghatározott elvének megsértése a jövőben a bíróság szankcióját vonhatja maga után, miután az európai parlament összetételét meghatározó aktus olyan másodlagos jogi aktussá válik, amelynek tisztele
the existing provisions relating to ewes and goats should be developed in the light of practical reality in so far as animals sometimes need to be replaced during the retention period, and to avoid undue penalisation in some cases of certain farmers maintaining both ewes and goats.
a valós gyakorlat alapján ki kell igazítani a juhokra és kecskékre vonatkozó rendelkezéseket, hogy egyes esetekben, amikor az állatokat a birtokon tartási időszak alatt esetleg pótolni kell, elkerülhessék az egyes, juhokat és kecskéket is tartó mezőgazdasági termelők indokolatlan szankcionálását.
o implementation of a linear reduction in 2010: what approach should be adopted so as to avoid cases of discriminatory treatment between member states or undertakings, or the penalisation of member states or undertakings which have made significant effort
o a 2010-ben esedékes lineáris csökkentés megvalósítása: mely módszer lesz alkalmas annak elkerülésére, hogy egyes tagállamok vagy egyes vállalkozások megkülönböztető bánásmódban részesüljenek, és azokat a tagállamokat vagy vállalkozásokat büntessék, amel
the amendment to the effect that cooperatives do not lose their specially protected status when they distribute b diesel to non-member third parties should be construed in its true meaning as removing a penalisation, without this conferring any special tax advantages in the distribution of agricultural fuel to third parties.
a szövetkezetek különösen védett szervezeti helyzetének b. típusú gázolaj tagsággal nem rendelkező harmadik személyeknek való értékesítése során történő megőrzésére irányuló módosítást szankciót megszüntető intézkedésként kell értelmezni, amely nem jár együtt speciális, kedvezőbb adózással a mezőgazdasági üzemanyagok harmadik személy részére történő forgalmazása tekintetében.
among other aspects, the text adopted today clarifies the type of data to which the commission will have access, insists on ensuring the confidentiality of this data and provides for different levels of penalisation according to the seriousness of the failure to comply with the new regulation by member states, including making the community financial contribution conditional on the national programmes to be developed by member states.
más szempontok mellett a ma elfogadott szöveg egyértelművé teszi, hogy a bizottság milyen adatokhoz fér majd hozzá, ragaszkodik az adatok bizalmasságának biztosításához, és különböző szintű büntetéseket is kilátásba helyez a rendelet megszegésének súlyosságától függően, egyebek között a nemzeti programok elkészítésétől téve függővé a közösségi pénzügyi hozzájárulást.