Results for pilgrims translation from English to Hungarian

==pilgrims====sources==*dowman, keith.
==galéria====források==*dowman, keith.

in 1620 robert cushman negotiated the lease of the mayflower at 59 palace street for the purpose of transporting the pilgrims to america.
1620-ban robert cushman a palace street 59. alatt egyezett meg a mayflower bérbevételéről, mely zarándokokat szállított amerikába.

dearly beloved, i beseech you as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
szeretteim, kérlek titeket, mint jövevényeket és idegeneket, tartóztassátok meg magatokat a testi kívánságoktól, a melyek a lélek ellen vitézkednek;

the overture begins with the exalted melody of the choir of pilgrims, and this motif returns to restore the peace after the sounds of the unbridled orgy at the grotto of venus.
a zarándokok kórusának emelkedett dallama csendül fel előbb, s a vénusz-barlang féktelen tobzódásának hangjai után ismét ez tér vissza, megbékélésként.

the santiago de compostela and the via francigena pilgrimage routes are two of the western world’s most famous religious itineraries, which every year become more popular with pilgrims and tourists alike.
a santiago de compostelába vezető utat és a via francigena zarándokutat a világ leghíresebb vallási útvonalai között tartják számon, és évről évre egyre népszerűbbé válnak a zarándokok és a turisták körében egyaránt.

these all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
tben haltak meg mindezek, nem nyerve meg az ígéreteket, hanem [csak] távolról látva és üdvözölve azokat, és vallást tevén arról, hogy idegenek és vándorok a földön.

ladies and gentlemen, commissioners, council representatives, i want to say that today we find ourselves in the same situation as the people in the book the pilgrim’s progress
hölgyeim és uraim, biztos urak, a tanács képviselői, szeretném elmondani, hogy ma ugyanabban a helyzetben találjuk magunkat, mint az emberek john bunyan a zarándok útja