Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poor muscle tone
hypotonia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tone poor, muscle
csökkent izomtónus
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
poor muscle development
gyenge izmoltság
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
· poor muscle coordination, dizziness, poor memory, slowed thoughts, drowsiness, loss of
· izomkoordinációs zavar, szédülés, feledékenység, lelassult gondolkodás, álmosság,
babies born after this medicine is administered during childbirth can also have poor suckling, breathing difficulties and poor muscle tone at birth.
azok az újszülöttek, akiknél az anyának szülés közben ezt a gyógyszert adták, születésükkor rosszul szophatnak, légzési nehézségeik lehetnek, és gyenge lehet az izomtónusuk.
poor muscle coordination, dizziness, poor memory, sleepiness, double vision loss of appetite, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic)
mozgáskoordinációs zavar, szédülés, feledékenység, álmosság, kettős látás étvágytalanság, csökkent bikarbonátszint a vérben (a vér savasodását megakadályozó anyag)
common side effects (likely to affect greater than 1 in every 100 patients) • agitation, irritability, confusion, depression, insomnia, strange or unusual thoughts, feeling anxious or emotional. • poor muscle coordination, dizziness, poor memory, slowed thoughts, drowsiness, loss of concentration, speech abnormalities, abnormal skin sensation (pins and needles), tremor. • double vision, involuntary movement of the eyes. • kidney stones. • skin rashes, allergic reactions, fever, fatigue, flu-like symptoms. • ecchymosis (a small bruise caused by blood leaking from broken blood vessels in the skin). • loss of appetite, loss of weight, decreased blood levels of bicarbonate (a substance that prevents your blood from becoming acidic). • nausea, indigestion, stomach pains, diarrhoea (loose stools), constipation.
gyakori mellékhatások (100 beteg közül több mint 1- betegnél léphetnek fel): • izgatottság, ingerlékenység, zavartság, depresszió, álmatlanság, különös vagy szokatlan gondolatok szorongás vagy érzelgősség. • izomkoordinációs zavar, szédülés, feledékenység, lelassult gondolkodás, álmosság, koncentrálóképesség elvesztése, beszédzavarok, szokatlan érzés a bőrön (bizsergő/ égő érzés), remegés. • kettős látás, akaratlan szemmozgások. • vesekő. • bőrkiütés, allergiás reakciók, láz, fáradtság, influenza- szerű tünetek. • véraláfutás (sérült erekből kiszivárgó vér által okozott kis mértékű bőr alatti bevérzés). • étvágytalanság, testsúlycsökkenés, csökkent bikarbonátszint a vérben (a vér savasodását megakadályozó anyag).