Results for posed as translation from English to Hungarian

the question you posed as an illustration, concerning a common consolidated corporation tax base, is not a new question.
az ön által illusztrációként feltett, a közös konszolidált társasági adóalapot illető kérdés nem újkeletű.

the national court did not formulate the question explicitly, but on the basis of its various pronouncements the question can be posed as follows:
az adós kérelmére az elzálogosításra 2005. április 4-én került sor, és ezen a napon kézbesítették az adós és a banca di roma részére a tárgyalásra szóló idézést is.

on behalf of the uen group. - (pl) mr president, i should like to thank mr ouzký for the question he posed, as i too am concerned about how long it is taking to complete our legislative work on soil protection.
az uen képviselőcsoport nevében. - (pl) elnök úr, szeretném megköszönni az ouzký úr által feltett kérdést, mivel engem is aggaszt, vajon mennyi ideig fog tartani befejezni a talajvédelemmel kapcsolatos szabályozási munkánkat.

i would like to thank you for applauding my previous reply and my efforts to give a truly exhaustive answer to the question posed. as regards the additional question, it must be said that i am not in a position to give a perfectly clear answer at this point in time. nevertheless, it should also be noted that all of the issues relating to social exclusion, as well as those concerning the fight against poverty in this time of crisis, are quite naturally on the agenda and are being discussed intensely in the council’s working groups, including the directive that you mentioned. as for food aid, i may have misunderstood the aim of the question, but at the council we have been discussing food aid primarily for developing countries, in other words the countries worst affected by the economic and financial crisis, as well as by the previous food crisis. as far as the situation in the european union is concerned, no such topic is being discussed. nevertheless, we are aware of the responsibility of the european union regarding the least successful or those who need far more assistance in the current situation, and this subject will also figure on the agenda of a meeting of the ministers for development co-operation.
szeretnék köszönetet mondani azért, hogy megtapsolták az előző válaszomat és az arra tett erőfeszítéseimet, hogy valóban kimerítő választ adjak a feltett kérdésre. ami a kiegészítő kérdést illeti, azt kell, hogy mondjam, nem vagyok abban a helyzetben, hogy a jelenlegi időpontban tökéletesen világos választ adjak. mindazonáltal megjegyzendő, hogy ezekben a válságos időkben a társadalmi kirekesztettséggel, valamint a szegénység elleni küzdelemmel kapcsolatos kérdések természetesen napirenden vannak, és a tanács munkacsoportjaiban intenzív megvitatásra kerülnek, beleértve az Ön által említett irányelvet is. ami az élelmiszersegélyeket illeti, talán félreértettem a kérdés célját, de a tanács elsősorban a fejlődő országoknak, más szóval a gazdasági és a pénzügyi válság, valamint a korábbi élelmiszerválság által leginkább sújtott országoknak nyújtandó élelmiszersegélyt vitatta meg. ami az európai uniós helyzetet illeti, ezt a témát a tanács nem tárgyalta. mindazonáltal tudatában vagyunk az európai unió azokkal szembeni felelősségének, akik a legkevésbé sikeresek vagy jóval több segítségre szorulnak a jelenlegi helyzetben, és ez a téma is szerepelni fog a fejlesztési együttműködésért felelős miniszterek ülésének napirendjén.