Results for possible contract offer translation from English to Hungarian

the newcomers » corner is for people who have received or are awaiting a contract offer from the ecb .
the newcomers » corner is for people who have received or are awaiting a contract offer from the ecb .

1. member states shall ensure that any advertising indicates in a clear manner that any contract offer by the trader will include the information referred to in paragraph 2 and how that information can be obtained.
1. a tagállamok biztosítják, hogy a reklámokban egyértelműen fel legyen tüntetve, hogy a kereskedő minden szerződéses ajánlata tartalmazza a (2) bekezdésben említett információt, és hogy ez az információ honnan szerezhető be.

besides from assessing the proportionality of the aid in the past, the commission must also check whether the provisions of the public service contract offer sufficient guarantees that there will be no overcompensation or anti-competitive behaviour in the future.
a támogatás múltbeli arányosságának értékelésén túlmenően a bizottságnak azt is ellenőriznie kell, hogy a közszolgáltatási szerződés rendelkezései kellő garanciákat biztosítanak-e a túlkompenzáció és a versenyellenes magatartás jövőbeni megelőzésére.

in some member states little use is made of preliminary indicative notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
néhány tagállamban alig használják ki az előzetes indikatív felhívásokat, amelyek nagyon jól használhatók arra, hogy a szállítók részletes információhoz jussanak a lehetséges szerződésekről.

(fa) should the contract offer the right to occupy one unit of accommodation within a complex, information concerning restrictions on the scope for the consumer to occupy any unit of accommodation at any time within the complex;
(fa) amennyiben a szerződés egy épületegyüttesen belül egy szálláshely egység elfoglalására kínál jogot, információk a fogyasztóra vonatkozó azon alkalmazási terület korlátozásával, amely szerint az épületegyüttesen belül bármikor bármelyik szálláshely-egységet elfoglalhatja;

pre-commercial procurement contracts offer major opportunities to small and mediumsized enterprises, in relation both to the public contracts sector and to their global development and experience.
a kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzési szerződések nagy lehetőséget jelentenek a kis- és középvállalkozások számára, mind a közbeszerzési szerződések területe, mind e vállalkozások globális fejlődése és tapasztalatszerzése szempontjából.

in the case of workers who have a permanent contract with their temporary-work agency, and in view of the special protection such a contract offers, provision should be made to permit exemptions from the rules applicable in the user undertaking.
a munkaerő-kölcsönzővel tartós szerződésben álló munkavállalók esetében, tekintettel az ilyen szerződés nyújtotta különleges védelemre, rendelkezni kell a kölcsönvevő vállalkozásnál alkalmazandó szabályok alóli mentesülés lehetővé tételéről.

the mdg contract offers the following key elements: a six-year commitment, that is six full years as opposed to the normal duration of three years for general budget supports; a guaranteed, fixed payment of at least 70% of the total commitments, provided that there is no breach of the conditions in which payments become due or of the essential and fundamental elements of the cooperation; a variable component of up to 60%, intended to reward performance with a view to achieving the mdg and linked to results indicators, mainly in the fields of health and education, as well as progress in public finance management.
az mfc-szerződés a következő kulcsfontosságú elemeket kínálja: hatéves kötelezettségvállalás, azaz az általános költségvetési támogatások esetében megszabott három éves normál időtartam helyett hat teljes év, továbbá az összes kötelezettségvállalás legalább 70%-ának garantált, fix kifizetése - feltéve, hogy teljesítik a fizetés esedékességét meghatározó feltételeket illetve az együttműködés alapvető elemeit, továbbá maximum 60%-os változó elem, amely az mfc teljesítését kívánja honorálni, és az eredménymutatóktól - főleg az egészségügy és oktatás területén -, valamint a közpénzek kezelése területén elért haladástól függ.