From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hours contractually agreed upon constitute, for employee jobs, the appropriate criteria for determining those figures.
a munkaszerződésekben rögzített munkaórák a munkavállalói állások tekintetében megfelelő kritériumot jelentenek az adatok meghatározásához.
during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
a szerződés futamideje alatt a franchise-adó – „útmutatók” révén, tehát a szerződésen kívül – egyoldalúan módosítja a közös megállapodásokat.
almost 60% of responding digital content providers have contractually agreed with right holders to geo-block.
a vlaszad digitlis tartalomszolgltatk csaknem 60%-a jelezte, hogy a jogtulajdonosokkal kttt szerződsekben vllaltk a terleti alap tartalomkorltozst.
§ maturity: the point, other than on death, from which policy benefits become contractually payable.
§ lejárat: azon időpont (az elhalálozás kivételével), amikortól a kötvényhez kapcsolódó szolgáltatások a szerződés értelmében folyósíthatóak.
in practice, by this mechanism alcoa paid the price contractually agreed with enel and received ex post from the equalisation fund a compensatory contribution enabling it in reality to continue paying the alumix price.
e mechanizmusnak megfelelően a gyakorlatban az alcoa kifizette az enel-lel kötött szerződésben meghatározott árat, és később a kiegyenlítési alaptól ellentételezési támogatást kapott, amely lehetővé tette számára, hogy továbbra is az alumix-díjat fizesse.
(16) "firm capacity" means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;
16) „nem megszakítható kapacitás”: az a biztos gázszállítási kapacitás, amelynek megszakításmentességét a szállításirendszer-üzemeltető szerződésben garantálja;
