Results for predictably, predictably translation from English to Hungarian

managing resources more predictably u gu st 2009 ii a
előreláthatóbb módon gazdálkodni egy erőforrással

its aim is not to save the stock but to manage it more predictably.
ebben az esetben nem egy állomány megmentéséről van szó, hanem arról, hogy előrelátóbb módon gazdálkodjanak egy erőforrással.

in this case, the aim was not to save the stock but to manage the resource more predictably.
mindazonáltal a fogási szint meglehetősen ésszerű maradt.

rapinyl is a rapidly disintegrating sublingual tablet designed to rapidly and predictably deliver fentanyl through the oral mucosa.
a rapinyl gyorsan oldódó nyelv alatti tablettát úgy alakították ki, hogy gyorsan és kiszámíthatóan juttassa át a fentanilt a száj nyálkahártyáján.

whatever the question is, the answer is always more regulation, and so these recent events in the financial markets have been predictably seized on as a justification for further brussels rules.
bármi legyen is a kérdés, a válasz mindig több szabályozás, így megjósolható volt, hogy a pénzügyi piacokon zajló legutóbbi események is újabb brüsszeli szabályozók ürügyéül szolgálnak majd.

madam president, the european union is a solution in search of a problem. whatever the question is, the answer is always more regulation, and so these recent events in the financial markets have been predictably seized on as a justification for further brussels rules.
elnök asszony! az európai unió olyan megoldás, amely keresi a problémát. bármi legyen is a kérdés, a válasz mindig több szabályozás, így megjósolható volt, hogy a pénzügyi piacokon zajló legutóbbi események is újabb brüsszeli szabályozók ürügyéül szolgálnak majd.

on the contrary, taking into account the decreased level of dumping since the original investigation, the fact that exports to other countries were made at significantly higher prices than to the eu and the predictably low demand for south african products, it is considered that the continuation of dumped imports in significant quantities would not be likely with regard to imports from south africa.
ezzel ellentétben – figyelembe véve, hogy az eredeti vizsgálat óta a dömping mértéke csökkent, az egyéb harmadik országokba irányuló kivitel jóval magasabb árakon történik, mint az unióba irányuló export, illetve a dél-afrikai termékek iránti előreláthatóan alacsony kereslet miatt – megállapították, hogy a dél-afrikából származó jelentős mennyiségű dömpingelt behozatal várhatóan nem folytatódik.

tolls imposed on heavy goods vehicles, supposedly introduced in order to shift traffic from road to rail, have predictably failed to make rail transport more appealing but have been offloaded onto consumers. particularly on the busiest routes and in large conurbations, the focus on road transport will exacerbate existing problems such as congestion, noise, environmental pollution and particulate concentrations.
a nehéz tehergépjárművekre feltehetően azért alkalmazandó autópályadíjak kiszabása, hogy a közutakról a vasutakra tereljék át a forgalmat, megjósolhatóan nem volt képes vonzóbbá tenni a vasúti szállítást, a díjakat azonban a fogyasztókra hárította. a közúti közlekedésre fordított figyelem különösen a legforgalmasabb útvonalakon és a nagyobb agglomerációkban csak tovább súlyosbítja majd a már meglévő problémákat, mint például a forgalmi torlódásokat, zaj- és környezetszennyezést, és a részecskekoncentrációt.

22. calls on the government to bring privatisation to completion, settle the disputes which have arisen from that process, and rapidly dismantle enterprises which are not viable; considers that progress is needed as regards the operation of the judicial system and public administration so as to enable law to be enforced consistently and predictably and create a favourable environment for business and foreign investment;
22. felkéri a kormányt, vigye véghez a privatizációs folyamatot, tisztázza az e folyamat során adódott nézeteltéréseket, és sürgősen szüntesse meg a nem működőképes vállalatokat; úgy véli, hogy az igazságszolgáltatási rendszer és a közigazgatás működése terén további előrelépést kell elérni annak érdekében, hogy a törvényt egységes és kiszámítható módon lehessen alkalmazni, kedvező körülményeket teremtve a külföldi cégeknek és befektetéseknek;