Results for primary care center translation from English to Hungarian

primary care
alapellátás

referral primary care provider
alapellatashoz utalas (kiv.-67)

consult between primary care providers
alapellatason beluli konzultacio

referral primary care provider (excluding -67)
alapellatashoz utalas (kiv.-67)

there is a need to strengthen public primary care.
meg kell erősíteni az állami alapellátást.

studying the use of the international classification of primary care in the eu.
annak tanulmányozása, hogyan alkalmazzák az európai unióban az egészségügyi alapellátások nemzetközi besorolását (international classification of primary care, icpc).

primary care and other healthcare services therefore provide a valuable opportunity to screen this group.
amint már jeleztük, az idősebb páciensek ellátásakor nagyobb figyelmet kellene fordítani a komorbid egészségügyi problémákra.

the purpose of the latter was to meetthe need for bilingual workers in primary care and care of the elderly.
az újonnan érkezők gyorsabban érik el a célokat, ha egyszerre több dologra is lehetőségük nyílik, tehát a programokat inkább párhuzamosan, mint egymást követően kellene folytatni.

member states should continue to ensure that older people have universal access to primary care and prevention.
a tagállamoknak a jövőben is biztosítaniuk kellene, hogy az idős emberek általános hozzáféréssel rendelkezzenek az alapellátáshoz és a megelőző intézkedésekhez.

the measures announced to strengthen primary care provision and to develop integrated care programmes for chronic diseases are welcomed.
az alapellátás megerősítésére és a krónikus betegségekre vonatkozó integrált ápolási programok kidolgozására meghirdetett intézkedések üdvözlendő lépések.

4. calls on the commission and the member states to promote breast-feeding in primary care centres;
4. kéri a bizottságot és a tagállamokat, hogy az alapellátási központokban népszerűsítsék a szoptatást;

in addition, all countries see enhancing primary care as the way forward to improve access, ensure coordination of care and contribute to sustainability.
ezenkívül keresik más szolgáltatások, mint például az oktatás, a lakhatás és a foglalkoztatás bevonásának lehetőségét is. emellett valamennyi ország

collecting and providing information on an information system for primary care activity and resources to strengthen comparability of data and create a basis for routine data collection;
az egészségügyi alapellátásba tartozó tevékenységekkel és annak erőforrásaival kapcsolatos információk gyűjtése, szolgáltatása és rendszerbe foglalása abból a célból, hogy javuljon az adatok összehasonlíthatósága és létrejöjjenek a rutinszerűen végzett adatgyűjtés alapjai;

a large proportion of adverse events are preventable, both in the hospital sector and in primary care, with systemic factors appearing to account for a majority of them.
a nemkívánatos események nagy része megelőzhető lenne mind a kórházi szektorban, mind pedig az egészségügyi alapellátásban; túlnyomó részük ugyanis rendszer-jellegű tényezőknek tudható be.

(ea) primary care providers shall inform patients of the availability and function of the national contact points in their member state of affiliation.
ea) az elsődleges egészségügyi szolgáltatók tájékoztatják a betegeket a biztosításuk helye szerinti tagállamban található nemzeti kapcsolattartók elérhetőségéről és működéséről.

it involves a period in an approved hospital or clinic with suitable equipment and services and a period in an approved general medical practice or in an approved centre where doctors provide primary care;
magában foglal egy erre kijelölt és megfelelő felszereléssel, illetve osztályokkal rendelkező kórházban vagy klinikán, illetve egy erre kijelölt általános orvosnál vagy alapellátást biztosító központban eltöltött időszakot;

equalities partnerships in the uk bring together local councils and key public bodies like police, primary care trusts, and volunteer services to discuss and coordinate their equality and diversity work on service delivery in the community.
az egyesült királyságban az egyenlőségi partnerségek a helyi tanácsokat és a kulcsfontosságú állami szerveket – például a rendőrséget, az elsődleges egészségbiztosítókat és az önkéntes szolgálatokat – kötik össze, annak érdekében, hogy megvitassák és koordinálják a közösségben a szolgáltatásnyújtáshoz kapcsolódó, egyenlőség és sokszínűség terén végzett munkájukat.

similarly, improved behavioural interventions, prevention and education programmes can be developed, including those pertaining to health literacy in nutrition, physical activity, vaccination and other primary care interventions.
hasonlóképpen jobb viselkedéstani beavatkozások, megelőzési és nevelőprogramok fejleszthetők ki, beleértve azokat, amelyek növelik a táplálkozással, a testmozgással, a védőoltásokkal és egyéb elsődleges beavatkozásokkal kapcsolatos egészségügyi ismereteket.

when clarithomycin resistance is likely) since then new data became available that necessitated an update of the original guidelines in order to provide practical management guidelines that would be acceptable across clinical practice, both in primary care and the specialist level.
ajánlott, ha fennáll a clarithomycin -rezisztencia valószínsége) .idközben olyan új adatok kerültek nyilvánosságra, amelyek szükségessé tették az eredeti útmutatások aktualizálását annak érdekében, hogy az egész klinikai gyakorlatban ­ alapellátási és szakorvosi szinten ­ elfogadható alkalmazási irányvonalak szülessenek.

patient safety is about reducing adverse events which occur in all health-care settings – in hospitals, in primary care, in long-term care or in the community.
a betegek biztonságának kérdése az egészségre káros események visszaszorításáról szól, keletkezzenek bár azok bármely egészségügyhöz köthető környezeten belül: a kórházakban, az alapellátásban, a tartós gondozásban vagy egy közösségen belül.