Results for process records returned by the... translation from English to Hungarian

choose formatting options for the records returned by the query:
adja meg a lekérdezés eredményeként kapott rekordok formázási beállításait:

returned by the dairies (1):
a tejfeldolgozók által visszaszállítva (1):

no objects were returned by the foreign computer.\\r\\n
a távoli gép nem adott vissza objektumot.\\r\\n

returns the error number of any bzip2 error returned by the file pointer bz.
bármilyen bzip2 művelet során fellépő hiba számával tér vissza, amit a bz fájl mutató (file pointer) szolgáltat.

err: this transaction is returned by the destination afis to indicate a transaction error.
err: a rendeltetés szerinti afis ezt a tranzakciót adja válaszul, ha hiba történt a tranzakció során.

sre: this transaction is returned by the destination agency in response to dactyloscopic submissions.
sre: a rendeltetési szervezet ezt a tranzakciót adja válaszul a daktiloszkópiai kérelmekre.

postal service with proof and date of receipt signed and returned by the defendant shall be admissible.
a postai úton történő kézbesítés elfogadható, ha a dátummal ellátott átvételi elismervényt az alperes aláírja és visszaküldi.

three member states18 reported a high proportion of applications that are returned by the courts for completion or rectification.
három tagállam18 jelentette az olyan kérelmek nagyobb arányát, amelyeket a bíróságok kiegészítésre vagy kijavításra visszaküldtek.

were returned by the consignee as being defective or not in accordance with the provisions of the contract relating to them;
a címzett visszaküldte vagy azért, mert hibásak voltak, vagy azért, mert nem feleltek meg a felek közötti szerződés rendelkezéseinek;

received wrong response from server, disconnecting invalid chunk size '%s' returned by the remote server
hibás válasz érkezett a kiszolgálótól, szétkapcsolás '%s' érvénytelen darab méret érkezett a távoli kiszolgálótól

the string returned by the builder was too long.@the result will be truncated.@@1@@1
a szerkesztő által visszaadott karakterlánc túl hosszú.@az eredmény valószínűleg csonkul.@@1@@1

postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
postai úton történő kézbesítés, mely során a címzett a kézhezvétel időpontját tartalmazó tértivevényt aláírja és visszaküldi;

by application of a run by the gas chromatograph without injection of a fat solution and subsequent subtraction of the stored baseline rising of the baseline can be avoided.
egy zsíroldat injektálása nélkül egy gázkromatográf futtatásának használatával, majd a tárolt alapvonal ezt követő levonásával az alapvonal megemelkedése elkerülhető.

in the case of the death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal.
amennyiben egy állat elpusztul, az állattartó a marhalevelet az állat halálától számított hét napon belül visszajuttatja az illetékes hatóságnak.

he then returned by the same way, listening attentively to the subterranean mutterings which rolled like long-continued thunder, interrupted by deafening explosions.
ekkor visszaindult arra, amerről jött, s útközben folytonosan hallotta az éles dörejekkel váltakozó, szüntelen égzengéssé erősödő föld alatti morajt.

copy 3. to be returned by the consignor to discharge the movement with, if required, the certificate or endorsement of the fiscal authority of the member state of destination.
a 3. példányt visszaküldik a feladónak a teljesítés elismerésére, szükség esetén a rendeltetés szerinti tagállam pénzügyi hatóságainak igazolásával vagy hátiratával.

the other copy shall be given by the person concerned to the office of discharge and, after endorsement, shall be returned by the person concerned to the customs office which initially endorsed it.
a másodpéldányt az érintett személy köteles átadni az eljárást lezáró vámhivatalnak, majd a záradékkal való ellátás után visszaküldeni annak a vámhivatalnak, amely azt eredetileg záradékolta.

database results regions will not preview unless this page is fetched from a web server using a web browser. the section of the page from here to the end of the database results region will repeat once for each record returned by the query.
az adatbázis-eredmények területek csak akkor tekinthetők meg mintaként, ha a lapot webkiszolgálóról, böngészővel nyitja meg. a weblap innentől az adatbázis-eredmények terület végéig tartó része annyiszor ismétlődik, ahány rekordot a lekérdezés visszaad.

any extended inspection conducted in the case of anomalies, specifying the percentage of the stored quantities covered by the extended inspection, discrepancies found and explanations given.
minden, a rendellenességek esetén végzett bővített vizsgálat, meghatározva a bővített vizsgálat által érintett raktározott mennyiségek százalékát, a megállapított eltéréseket és a magyarázatokat.

too many files are opened on a remote server.\\r\\nthis error should only be returned by the windows redirector on a remote drive.\\r\\n
egy távoli kiszolgálón túl sok fájl van nyitva.\\r\\nezt a hibaüzenetet csak a távoli meghajtó windows átirányítója küldhette.\\r\\n