Results for propitious translation from English to Hungarian

that feature too is propitious.
a szájról csak a legjobbakat mondhatom.

the dew fell, but with propitious softness; no breeze whispered.
harmat hullott, de lágyan, szellő sem susogott.

"indeed the weather is not propitious on account of the damp."
azért vannak - felelt az adószedő, ravaszkodó arczot vágva - a kik meg tudnak barátkozni ezzel az idővel is.

chapter ix in which the red sea and the indian ocean prove propitious to the designs of phileas fogg
kilencedik fejezet a vörös-tenger és az indiai-óceán nem húzza keresztül phileas fogg terveit

sir henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.
sir henry reggeli után okmányaiba mélyedt, így hát semmi akadálya sem volt a kirándulásnak.

everything here looked propitious, and he acquainted the surgeon that another patient waited his skill in the room below.
elég biztatónak találta az állapotát, s közölte a sebésszel, hogy egy másik páciens várja a földszinti szobában.

a low turnover of personnel is therefore propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Így tehát a személyzet alacsony fluktuációja kedvező, és szükség van a vezetőség határozott támogatására, hogy lehetővé tegyék a felelősség átruházását.

there is a need to consolidate and improve the bodies responsible for research, to create a propitious climate for researchers and investment.
szükség van a kutatásért felelős szervek megszilárdítására és fejlesztésére a kutatóknak és a befektetéseknek kedvező környezet megteremtésére.

as he took the cup from my hand, adele, thinking the moment propitious for making a request in my favour, cried out--
mikor a ház ura átvette kezemből a csészét, adèle elérkezettnek látta a pillanatot, hogy érdekemben szót emeljen, és felkiáltott:

her answer, therefore, was not propitious, at least not to elizabeth's wishes, for she was impatient to get home.
válasza nem is volt biztató, s főleg elizát nem elégítette ki, aki már türelmetlenül vágyott haza.

in the neighbourhood, the eu has a long-standing partnership with morocco on migration issues and will take forward this fruitful cooperation as soon as the conditions are propitious.
a szomszédságban az eu régóta fennálló partnerséget tart fenn marokkóval a migrációs kérdések tekintetében, és amint a körülmények kedvezővé válnak, továbbfejleszti majd ezt a hasznos együttműködést.

after going about two hundred miles, the travellers at last found themselves on one of those vast plains which extend to the atlantic, and which nature has made so propitious for laying the iron road.
mintegy 200 mérföld után lejutnak majd utasaink a végtelen lapályra, mely az atlanti-óceánig terjed, s mintha a természet is vasútépítésre szánta volna.

in which there is a danger that certain harmful organisms will establish, given propitious ecological conditions, for particular crops, despite the fact that these organisms are not endemic or established in the community,
fennáll a veszélye annak, hogy kedvező ökológiai feltételek esetén bizonyos károsító szervezetek egyes növényi kultúrákon megtelepszenek, annak ellenére, hogy e szervezetek nem honosak vagy nem telepedtek meg a közösség területén,

to this end, the promotion of eco-innovation should be linked to the eu's sustainable development strategy criteria; it must be propitious to resource conservation and be equitable and sustainable.
ezért tehát az ökoinnováció támogatásának kapcsolódnia kell az eu fenntartható fejlődési stratégiájának kritériumaihoz, emellett forráskímélőnek, tisztességesnek és fenntarthatónak kell lennie.

the objective of cooperation will be the creation of an environment propitious to the development of smes on local and export markets through, inter alia: - promotion of contacts between enterprises, in particular through recourse to the community's networks and instruments for the promotion of industrial cooperation and partnership,
az együttműködés célja a kkv-k fejlesztése számára kedvező környezet kialakítása a helyi és az exportpiacokon, többek között az alábbiak révén: - a vállalkozások közötti kapcsolatok elősegítése, különösen a közösség ipari együttműködési és partnerséget elősegítő hálózatainak és eszközeinek igénybevételével,