Results for prostrate translation from English to Hungarian

this was a blow: but i did not let it prostrate me.
ez nagy csapás volt, de igyekeztem uralkodni magamon.

it stood upright upon the figure of a prostrate and headless giant.
lába egy lenyakazott, földön fetrengő óriáson tiport.

a urinary disorder (especially linked to enlarge prostrate in men)
húgyúti betegségben szenved (különösen a prosztatamegnagyobbodással kapcsolatos betegségek férfiak esetében)

at that moment a certain calm voice spoke above that prostrate multitude,--
jézus!” suttogás s imitt-amott gyermeksírás hallatszott. ekkor e fölött az arcra boruló embersokaság fölött megszólalt egy nyugodt hang:

the horse of lawton struck the prostrate peddler, and both steed and rider came violently to the earth.
lawton paripája beleütközött a földön heverő házalóba, s ló és lovas hirtelen felborult.

prostrate knotweed absolute coe 515 / prostrate knotweed extract coe 515 / prostrate knotweed tincture coe 515
madár keserűfű, abszolút coe 515/madár keserűfű kivonata coe 515/madár keserűfű tinktúrája coe 515

and with that audience hugged to his breast he marched victoriously up and down upon the prostrate body of the democratic party, chanting its requiem.
És az így meghódított hallgatósággal a háta mögött győzedelmesen szét­tiporta a demokrata párt földön heverő testét, elénekelve halottas énekét.

it might have been remarked besides that during this period herbert remained utterly prostrate, his head weak and giddy. another symptom alarmed the reporter to the highest degree.
látniok kellett egyébiránt, hogy harbert még a lázmentes időszakban is bágyadtan hever az ágyán; fejét nehéznek érezte a fiú, és gyakran fogta el szédülés.

he snuffed round the prostrate group, and then he ran up to me; it was all he could do,--there was no other help at hand to summon.
aztán körülszaglászta a baluljártakat, majd hozzám futott; más nem volt a közelben, akit segítségül hívhatott volna.

i looked towards the knoll: there he lay, still as a prostrate column; his face turned to me: his eye beaming watchful and keen.
még mindig ott hevert a fűben, mozdulatlanul, mint egy kidőlt oszlop, de arcát felém fordította, s szeme éberen figyelt.

as we ran towards it the vague outline hardened into a definite shape. it was a prostrate man face downward upon the ground, the head doubled under him at a horrible angle, the shoulders rounded and the body hunched together as if in the act of throwing a somersault.
ahogy közelebb értünk, eddig kivehetetlen körvonalai egyszeriben határozott formát öltöttek - arccal a földre borulva, élettelen ember feküdt ott! a szerencsétlen nyaka kicsavarodott, feje teste alá szorult, vállai összegörbedtek.

by day they did nothing but ascend and descend the steps which led to the chapel; at night, in addition to complines and matins, they were further obliged to leap twenty times out of their beds and prostrate themselves on the floor of their cells.
egyebet sem tettek egész nap, mint fel-le sétáltak a kápolnába vezető lépcsőn; éjszaka nem volt elég a kompletórium, hajnalban a matutinum; ezen túl is legalább tízszer ugráltak ki ágyukból, és cellájuk kövére borulva imádkoztak.

we sometimes tend to forget what europe means for so many people in this globalised world. the images of migrants prostrate on our beaches are a cruel reminder of that reality and of how privileged we are here in europe, which has become a bastion of hope, hope that it is possible to build a model combining freedom, economic growth, social justice and environmental protection based on partnership, cooperation and shared responsibility.
néha hajlamosak vagyunk elfelejteni, hogy mit jelent sokak számára európa ebben a globalizált világban. a partjainkon ájultan elterülő bevándorlók képe kegyetlenül emlékeztet erre a valóságra, továbbá arra, hogy milyen kiváltságos helyzetben vagyunk itt európában, ami a remény bástyája lett; azé a reményé, amellyel lehetséges a szabadságot, a gazdasági növekedést, a társadalmi igazságosságot és a környezetvédelmet ötvöző, partnerségen, együttműködésen és megosztott felelősségen alapuló modellt építeni.