From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dost remember that psyche, that incomparable, that one more beautiful than our maidens and our goddesses?"
emlékszel arra a psychére, aki utolérhetetlenül legszebb az összes szüzek és minden istennőitek között?
the choreographer regards his works as a kind of personal act of communication aimed at relating, through dance, the deepest reaches of his psyche.
a koreográfus műveire mint egyfajta sajátos kommunikációs aktusra tekint, célja, hogy a táncon keresztül kibeszélje pszichéje legmélyebb tartalmait.
"the dreaming universe: a mind-expanding journey into the realm where psyche and physics meet".
"the dreaming universe: a mind-expanding journey into the realm where psyche and physics meet".
for these and other reasons relating to member state psyche, it would be unwise to expect e-m take up at a uniform rate across the eu.
a fenti és egyéb, a tagállamok pszichéjével kapcsolatos okok miatt nem célszerű azt feltételezni, hogy az e-pénz egyforma gyorsasággal fog terjedni az eu minden részén.
the report seems to me to examine the situation of women prisoners quite thoroughly, since every possible case is covered. it looks at special and general health care needs, including the specific problems of hygiene and the special demands of the female psyche; handling problems arising from women prisoners’ past histories; the special situation of mothers – indeed, statistics show that half of those detained in europe have under-age children; special conditions during pregnancy; the birth of children in prison and the protection of children during their first years of life when they have to live with their mothers in prison. this is why we feel empowered to ask member states, with the help of the eu, to establish appropriate material conditions to ensure that institutes provide decent detention facilities, as laid down by international and european rules and treaties. legislation should be able to be modernised to make sentences appropriate to the special circumstances of mothers; regular staff should be regularly monitored and specially trained so that they are sensitive to women’s issues. detention conditions for women should be included in the european commission’s annual report on human rights in the eu.
számomra úgy tűnik, hogy a jelentés meglehetős alapossággal vizsgálja a női fogva tartottak helyzetét, lefed minden lehetséges esetet. kiterjed a különleges és általános egészségügyi szükségletekre, beleértve a specifikus higiénés problémákat és a női psziché speciális szükségleteit. kiterjed továbbá a női fogva tartottak előéletéből adódó kezelési problémákra, az anyák különleges helyzetére – mivel az európai női fogva tartottak felének kiskorú gyermeke van a statisztikák szerint -, a terhesség alatti speciális állapotra, a börtönben történő szülésre és a gyermekek védelmére az első életévükben, amikor az anyjukkal kell élniük a börtönben. ezért érezzük felhatalmazva magunkat, hogy felkérjük a tagországokat, hogy az eu segítségével teremtsék meg a szükséges anyagi feltételeket annak biztosítására, hogy a büntetésvégrehajtási intézmények megfelelően felkészültek legyenek, megfelelve a nemzetközi és európai szabályoknak és egyezményeknek. a törvényhozás modernizációja szükséges, hogy az ítéletek megfeleljenek az anyák speciális körülményeinek, állandó személyzet szükséges, mely rendszeres ellenőrzés alatt áll és megfelelő képzésben részesül arra, hogy érzékeny legyen a nőkkel kapcsolatos problémákra. a nők fogva tartásának feltételeit bele kell foglalni az európai bizottság európai emberi jogokkal kapcsolatos éves jelentésébe.
