Results for quiver translation from English to Hungarian

quiver
tegez

she felt the man quiver, but he said nothing.
a királyné érezte, hogy a férfi megremeg.

in mathematics, a quiver is a directed graph.
a matematikában a quiver egy irányított gráf.

their quiver is as an open sepulchre, they are all mighty men.
tegze olyan, mint a nyitott sír; mindnyájan vitézek.

he hath caused the arrows of his quiver to enter into my reins.
veséimbe bocsátotta tegzének fiait.

and elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and kir uncovered the shield.
Élám fölvette a tegezt, és [jõ] szekeren emberekkel és lovagokkal, és kir paizst meztelenít.

a few steps brought them to the spring, and tom felt a shudder quiver all through him.
néhány lépéssel elérték a forrást, és tom egész testében összeborzongott.

the mouse gave a sudden leap out of the water, and seemed to quiver all over with fright.
az egér hirtelen kiugrott a vízből, s egész testében remegni kezdett. - jaj, bocsánat - hebegte alice.

it grew silent round about, a quiver ran through the spectators, and all eyes were raised involuntarily.
körös-körül csend lett: a jelenlevőkön végigfutott a hideg, s minden szem önkéntelenül a magasba nézett.

and he stopped, for his lower lip began to quiver so violently that his words passed into meaningless sounds.
s abbahagyta, mert alsó ajka annyira remegett, hogy szavai érthetetlen hangokká olvadtak össze.

his lip might quiver, and his cheek might blanch, but no expression of fear or concern escaped the lips of that immortal man.
még ha remegett is a szája széle, még ha falfehérre vált is az arca, a halhatatlan férfiú ajkát nem hagyta el egyetlen szó sem, amely félelmet vagy bátortalanságot árult volna el.

and that moment breath failed in her breast, presence of mind left her, a certain quiver of ecstasy rushed over her from head to feet.
erre lygiának elállt a lélegzete, öntudatát vesztette, s feje búbjától a lábáig végig­futott benne a gyönyör remegése.

"the quiver rattleth--the glittering spear and the shield--the noise of the captains and the shouting!"
- cseng a tegez - a fényes lándzsa és a pajzs - a vezérek kiáltása és a csatazaj!

the friar was now completely accoutred as a yeoman, with sword and buckler, bow, and quiver, and a strong partisan over his shoulder.
a remete most már olyan volt, mint egy szabályos felszerelésű yeoman: oldalán kard, kezében pajzs, vállán íj, tegez és hatalmas csatabárd.

after sunset the heavens ceased to gleam with bloody light, and only after dark did blue tongues quiver above the extended black waste, tongues which rose from piles of cinders.
napnyugta után az ég már nem izzott vörös fényben, csak éjszakánként a pusztulás nagy fekete területein lövelltek fel a zsarátnokhalmokból kékes lángnyelvek.

and he hath made my mouth like a sharp sword; in the shadow of his hand hath he hid me, and made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me;
hasonlóvá tevé számat az éles kardhoz, keze árnyékában rejtett el engem, és fényes nyíllá tett engemet, és tegzébe zárt be engem.

madam president, the arrow of the famine in ukraine is being withdrawn from the quiver of anti-communism in order to serve the needs of the anti-communist campaign and rewrite history, to criminalise the communist ideology and ban actions by communists. there are, moreover, numerous examples which we could cite of countries in which the symbols of, and action by, communist parties are still banned, countries which belong to the european union.
elnök asszony! az ukrajnai éhínség kommunista-ellenes ütőkártyáját ismét előhúzzák, hogy kiszolgálják a kommunista-ellenes kampány igényeit és újraírják a történelmet, hogy befeketítsék a kommunista ideológiát és betiltsák a kommunisták megmozdulásait. emellett számos olyan országot tudnánk példaként felhozni, ahol a kommunista pártok jelképeit, megmozdulásait a mai napig betiltják, olyan országokat amelyek az európai unióhoz tartoznak.