Results for rebuke translation from English to Hungarian

the implied rebuke
burkolt szemrehányás

'that's a rebuke for me!
ez nekem szól!

he took it for an implied rebuke.
burkolt szemrehányásnak vette.

open rebuke is better than secret love.
jobb a nyilvánvaló dorgálás a titkos szeretetnél.

them that sin rebuke before all, that others also may fear.
a vétkeseket mindenek elõtt fedd meg, hogy a többiek is megfélemljenek.

at thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
egy kiáltásodtól eloszlának, és mennydörgésednek szavától szétriadának.

but to them that rebuke him shall be delight, and a good blessing shall come upon them.
kik pedig megfeddik [a bûnöst,] azoknak gyönyörûségökre lesz, és jó áldás száll reájok!

and he spake that saying openly. and peter took him, and began to rebuke him.
És ezt nyilván mondja vala. péter pedig magához vonván õt, kezdé dorgálni.

a wise son heareth his father's instruction: but a scorner heareth not rebuke.
bölcs fiú [enged] atyja intésének; de a csúfoló semmi dorgálásnak helyt nem ád.

rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
az idõsb embert ne dorgáld meg, hanem intsed mint atyádat; az ifjabbakat mint atyádfiait;

and let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
sõt húzogassatok ki néki a kévékbõl is, és hagyogassatok el, hogy szedje fel, és meg ne dorgáljátok õt.

ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of israel have i made known that which shall surely be.
efraim pusztává lesz a büntetés napján; izráel törzsei ellen kijelentettem a változhatatlan ítéletet.

then peter took him, and began to rebuke him, saying, be it far from thee, lord: this shall not be unto thee.
És péter elõfogván õt, kezdé feddeni, mondván: mentsen isten, uram! nem eshetik ez meg te véled.

i received a veiled rebuke from the government at the time because i was told that clear-cut and explicit positions could not be taken for reasons of realpolitik.
burkolt szemrehányást kaptam az akkori kormánytól, mivel azt mondták, hogy reálpolitikai ~~~ érdekek nem indokolhatják félreérthetetlen és nyílt álláspontok kifejezését.

for, behold, the lord will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
mert ímé, az Úr eljõ tûzben, s mint forgószél az õ szekerei, hogy megfizesse búsulásában az Õ haragját, és megfeddését sebesen égõ lánggal.

thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the lord, the rebuke of thy god.
fiaid elájultan ott feküdtek minden utczáknak fejeinél, mint a hálóba esett zerge, megrészegedve az Úr haragjától, istenednek feddésétõl.

and i will rebuke the devourer for your sakes, and he shall not destroy the fruits of your ground; neither shall your vine cast her fruit before the time in the field, saith the lord of hosts.
És megdorgálom érettetek a kártevõt, és nem veszti el földetek gyümölcsét, és nem lesz a szõlõtök meddõ a mezõn, azt mondja a seregeknek ura.

that little "we" of hers went through tarvin with a sweet and tingling ecstasy. he stooped and took her in his arms, and for that which followed kate did not rebuke him.
tarwin föléje hajolt és karjaiba vette a leányt és kate nem védekezett az ellen sem, ami ezután következett.

our distinguished guest, surprised and outraged, looked away from the autocue to rebuke the whole of the left with the historic words, ‘you’re all communists!’
a napjaink és az első közvetlen választások között eltelt három évtized során igazi metamorfózist élt át az európai közösségek

it fell to angela merkel to rebuke mr mugabe with wonderful, almost british understatement that ‘zimbabwe damages the image of the new africa’. well, you could certainly say that!
angela merkelre maradt, hogy mugabe urat csodálatos, majdnem brit eufemizmussal a következőképpen dorgálja meg: „zimbabwe rontja az új afrika képét”. nos, ezt éppenséggel el lehet mondani!