Results for recuperating the prejudice translation from English to Hungarian

obligation to compensate for the prejudice caused by the offence
a bűncselekménnyel okozott kár ellentételezésére vonatkozó kötelezettség

limiting production, markets or technical development to the prejudice of consumers;
a termelés, az értékesítés vagy a műszaki fejlesztés korlátozása a fogyasztók kárára;

limitation of production, markets, or technical development to the prejudice of consumers.
a termelésnek, a piacoknak vagy a műszaki fejlesztéseknek a felhasználók kárára történő korlátozása:

(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence;
e) a bűncselekménnyel okozott kár ellentételezésére vonatkozó kötelezettség;

in addition, the prejudice against and degradation of these people has gone on long enough.
ezen kívül elég hosszú ideig kellett már elviselniük az előítéleteket és megaláztatást.

this may include the introduction or continuation of remuneration schemes to compensate for the prejudice to rightholders.
ide tartozhat a jogosultakat ért hátrányok ellentételezése érdekében alkalmazott díjazási rendszer bevezetése, illetve fenntartása is.

the importance of the prejudice that one or more data subjects have or may have suffered as result of the breach;
a kár fontossága, amelyet egy vagy több érintett a jogsértés következtében elszenvedett vagy elszenvedhetett volna;

these deductions or allocations may be made during the year in which the prejudice occurred or in the succeeding year or years.
ez a levonás vagy elosztás a sérelem bekövetkeztének az évében vagy az utána következő évben vagy években végezhető el.

(b) limiting the supply of transport, markets or technical development to the prejudice of consumers;
b) a szállítási kínálat, a piacok vagy a műszaki fejlődés korlátozása az ügyfelek érdekeinek megsértésével;

such an approach is consistent with the ratio of the antidumping legislation, as the prejudice to the community market arises not only with the actual release into
e megközelítés megfelel a dömpingellenes szabályozás céljának, mivel a közösségi piac sérelme nem kizárólag abban az időpontban valósul meg, amikor az áron alul eladott áruk ténylegesen belépnek a

whereas information on catches is necessary as well as knowledge of quota exchanges made in order to determine the prejudice suffered by a member state;
mivel a tagállamokat ért kár meghatározása érdekében ismerni kell a fogási adatokat és a kvótacseréket;

lÉlos kai sia and others markets to the prejudice of consumers and would amount to discrimination which might in the end eliminate a trading party from the relevant market.
lÉlos kai sia És tÁrsai mivel az eladás megtagadása az értékesítés fogyasztók kárára történő korlátozását jelenti, és olyan megkülönböztetést hoz létre, amely egészen az érintett piacon lévő kereskedelmi partnerek kiiktatásáig is elmehet.

microsoft’s refusal limits technical development to the prejudice of consumers, in contradiction in particular with article 82(b).
az, hogy a microsoft megtagadta az információnyújtást, a fogyasztók kárára korlátozza a műszaki fejlődést, ami különösen a 82. cikk b) pontjának mond ellent.

commission regulation (eec) no 493/87 of 18 february 1987 establishing detailed rules for remedying the prejudice caused on the halting of certain fisheries
a bizottsÁg 493/87/egk rendelete (1987. február 18.) az egyes halászati tevékenységek felfüggesztése által okozott károk megtérítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

the regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in march 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by community producers.
a rendeletek a közösségi termelők által elszenvedett károk ellensúlyozása céljából ötéves időtartamra véglegesítik a 2009 márciusában bevezetett ideiglenes intézkedéseket .

which member states have suffered prejudice ('the prejudiced member states') and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
hogy melyik tagállamot érte kár ("a károsult tagállamok"), valamint a kár mértékét (a kvótacserékkel csökkentve);

according to point (b) of the second paragraph of article 86 of the treaty, an abuse may consist in limiting the performance of the relevant service to the prejudice of its consumers.
a szerződés 86. cikke második bekezdésének b) pontja szerint akkor valósul meg visszaélés, ha a releváns szolgáltatás teljesítését a fogyasztók kárára korlátozzák.

(e) an obligation to compensate for the prejudice caused by the offence and to notify the executing state's competent authority that this obligation has been complied with;
e) a bűncselekménnyel okozott kár ellentételezésére vonatkozó kötelezettség és a végrehajtó állam hatáskörrel rendelkező hatóságának értesítése arra vonatkozóan, hogy e kötelezettséget betartotta;

but he had also the prejudices and scrupulous timidity of his persecuted people, and those were to be conquered.
de le kellett győznie előítéleteit és azt az aggodal­maskodó félelmet, amely az üldözöttek vérévé válik.

(a) which member states have suffered prejudice ('the prejudiced member states') and the amount of the prejudice (as reduced by any quota exchanges);
a) hogy melyik tagállamot érte kár ("a károsult tagállamok"), valamint a kár mértékét (a kvótacserékkel csökkentve);