Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this draft law is to replace the law on legislation and thus reestablish the legislation framework in hungary.
e törvényjavaslat lép jogalkotásról szóló törvény helyébe, és ezáltal újra meghatározza magyarország jogalkotási keretrendszerét.
it should also help to eliminate substandard ships and make it possible to reestablish competition between operators.
hozzájárul továbbá a követelményeket nem teljesítő hajók kitiltásához és lehetővé teszi a gazdasági szereplők közötti verseny visszaállítását.
discussions should be held immediately with a view to taking the measures needed to reestablish the exchange of classified information.
ilyen esetekben haladéktalanul tárgyalásokat kell kezdeményezni azon szükséges intézkedésekről, amelyeket a minősített információk és anyagok cseréjének helyreállítása céljából meg kell tenni.
i am glad that, in the committee on budgets, we have managed to reestablish the level of the funds designated to agriculture.
Örülök, hogy a költségvetési bizottságban sikerült visszaállítanunk a mezőgazdaságnak szánt finanszírozás szintjét.
the amendment intends to reestablish the commission proposal and the parliament’s position in first reading which has been amended by the council.
a módosítás célja a bizottság javaslatának, és a parlament első olvasatban kifejtett, a tanács által módosított álláspontjának visszaállítása.
if unsatisfactory results are recorded during one of these visits, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to reestablish the conformity of production as rapidly as possible.
ha ilyen helyszíni ellenőrzés nem kielégítő eredménnyel zárul, akkor az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy minden szükséges intézkedést megtegyenek a gyártásmegfelelőség minél gyorsabb helyreállítására érdekében.
it was agreed that a gunshot should announce the colonists' return, and that at the signal neb should return and reestablish the communication between the two banks of the river.
megállapodtak abban, hogy a három telepes puskalövéssel jelzi majd hazaérkezését, nab pedig erre a jelre visszatér, és helyreállítja az összeköttetést a folyó két széle közt.
the objective of the anti-dumping measures under review, that is, to reestablish fair competition in the community market between the community producers and their exporting counterparts in third countries, has not been fully met as has been shown above.
a felülvizsgálat alá vont dömpingellenes intézkedések célja, hogy ismét tisztességes versenyt teremtsen a közösségi piacon a közösségi termelők és harmadik országbeli exportáló versenytársaik között, nem teljesült teljes mértékben, amint az az eddigiekből kiderült.