Results for rehabilitated translation from English to Hungarian

rehabilitated housing
helyreállított lakóegységek

rehabilitated housing in urban areas
helyreállított lakások a városi területeken

open space created or rehabilitated in urban areas
városi területeken létrehozott vagy helyreállított nyitott terek

qualifying periods for getting rehabilitated applicants back on track
várakozási idő rehabilitált kérelmezők számára

what is the estimated market value of the rehabilitated site?
mekkora a rehabilitált terület becsült piaci értéke?

we have completely rehabilitated the national drug quality control laboratory.
teljesen helyreállítottuk a nemzeti gyógyszerészeti minőségellenőrző laboratóriumot.

data 4: operation concerning spawning grounds and migration routes rehabilitated.
adat: az ívási területekre és a felújított migrációs útvonalakra vonatkozó műveletek

more than 160 monuments and sites will be restored or rehabilitated under this scheme.
a programon belül több mint 160 emlékmű és nevezetesség felújítására vagy restaurációjára fog sor kerülni.

work on restoring land titleshas rehabilitated the land administration system in aceh and nias island.
a földre vonatkozójogcímek helyreállításával kapcsolatos munka nyomán újjászervezték aceh tartomány és nias szigetének ingatlan-nyil-vántartását.

already rehabilitated areas (both in front area and dumps) need not be considered.
a korábban már rekultivált területeket (mind a fejtési területen, mind a hányón) nem kell figyelembe venni.

rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
helyreállított lakóegységek, ebből: migránsok és menekültek számára (ide nem értve a befogadóállomásokat)

the question of whether lufthansa could have financially rehabilitated austrian airlines using its own capital is therefore moot.
ezért az a kérdés fel sem merül, hogy a lufthansa az austrian airlinest saját forrásból rendbe hozhatta-e volna.

in addition, 14 fishing tourist guides and activity leaders have been trained and five trout fish farms have been rehabilitated.
emellett 14 horgászati idegenvezető és túravezető kapott képzést, továbbá öt pisztrángtelepet sikerült felújítani.

3.4.1 the crisis, in this view, has rehabilitated the case for active states and regulated markets.
3.4.1 a válság e tekintetben újra felértékelte az aktív államokat és a szabályozott piacokat.

facilitation of the prioritisation process undertaken by relevant libyan institutions for the selection of asas to be rehabilitated as a pilot project;
a kísérleti terv keretében helyrehozandó lőszertároló létesítmények kiválasztására az illetékes líbiai intézmények által alkalmazandó rangsorolási eljárás elősegítése;

outputs• new and/or rehabilitated water treatment systems• kilometres of new road or rail network or improved network
outputok• Új és/vagy felújított vízkezelő rendszerek• Új út, illetve vasúti hálózat vagy javított hálózat, kilométerben

in honduras outputs included drinking water and sewage works, 1 280 new and 200 rehabilitated houses, and 336 new or rehabilitated schools and health centres.
a hondurasi végtermékek többek között: az ivóvíz- és szennyvízhálózat elemei, 1280 új és 200 helyreállított ház, 336 új vagy helyreállított iskola és egészségügyi központ.

the commission further notes that austrian airlines will not be part of the lufthansa group until completion of the sale, so the question of whether lufthansa could have financially rehabilitated austrian airlines using its own capital is moot.
a bizottság továbbá megállapítja, hogy az austrian airlines az eladás létrejöttéig nem képezi a lufthansa konszern részét, így annak a kérdésnek, miszerint a lufthansa az austrian airlines társaságot saját forrásból képes lett volna-e átszervezni, nincs jelentősége.

in addition, municipal and cantonal court buildings have been rehabilitated so that space can be used more efficiently, therefore contributing to a more efficient and effective conduct of administrative and judicial functions;
ezen kívül felújították a városi és a kantoni bíróságok épületeit, ezáltal azokat hatékonyabban ki lehet használni, ami lehetővé teszi az igazgatási és a bírósági feladatok hatékonyabb és eredményesebb ellátását.

as a minimum they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
alapkövetelmény, hogy az említett személyek súlyos vagyon elleni vagy más pénzügyi tevékenységgel kapcsolatos bűncselekmények miatt bűnügyi nyilvántartásban vagy bármely más ennek megfelelő nemzeti adattárban nem szerepelhetnek, valamint korábban nem jelenthettek csődöt, kivéve, ha a nemzeti jogszabályoknak megfelelően mentesítették őket a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól;