Results for rejuvenated translation from English to Hungarian

in the light of this, the presidency feels that the summit should have a clear political aim and launch a new management system for world food security, with a rejuvenated and stronger cfs taking a leading role.
az elnökség ennek fényében úgy érzi, hogy a csúcstalálkozónak egyértelmű politikai célja kell, hogy legyen, és a világ élelmezésbiztonsága érdekében új irányítási rendszert kell kialakítania egy vezető szerepet játszó, megújított és erősebb Élelmezésbiztonsági bizottság mellett.

[…] and the orchestra, in this case the symphony orchestra of hungarian radio and television, is refreshed and rejuvenated in the fresh musical atmosphere that kobayashi creates.”
[…] És ez a zenekar, ebben az esetben a magyar rádió és televízió szimfonikus zenekara, felfrissül és megújul ebben a kobajasiból áradó friss zenei légkörben."

the modernised customs code, as the commissioner has heard me say before, is an amazingly boring but ever so important piece of law from the commission. in 1975, when the united kingdom voted in a referendum that we should actually be having now (a referendum on the lisbon treaty) – a referendum to come into this club – we thought we were voting to come into a free-trade area. what people got was, in fact, a customs union, and since i have been here i have been working hard on this particular report, because getting this customs code right and modernising it correctly is possibly the most important thing we can do until the whole thing is rejuvenated, as the commissioner said, within the system of e-customs, making trade much more easy and duty collection much more simple across the union.
a modernizált vámkódex, ahogyan azt már korábban is említettem, egy rendkívül unalmas, de legalább ugyanennyire fontos bizottsági jogszabály. 1975-ben, amikor az egyesült királyság egy olyan népszavazáson szavazott, amelyet valójában most kellene megtartani (nevezetesen a lisszaboni szerződésről) – ami nem más, mint népszavazás a klubhoz való csatlakozásról – mi úgy gondoltuk, hogy egy szabadkereskedelmi övezethez való csatlakozásról szavazunk. nem mást kaptunk azonban, mint egy vámuniót, és ittlétem óta keményen dolgozok ezen a bizonyos jelentésen, mert könnyen lehet, hogy a vámkódex megfelelő kialakítása és korszerűsítése a legfontosabb dolog, amit tehetünk egészen addig amíg, ahogyan azt a biztos úr is mondta, az egész rendszer nem születik újjá az elektronikus vámkezelés rendszerén belül, egyszerűbbé téve a kereskedelmet és egyszerűsítve a vámok beszedését az egész unióban.