From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
promote cultural and religious tolerance, and develop cooperation with civil society, including ngos.
a kulturális és vallási tolerancia elősegítése, valamint az együttműködés kiépítése a civil társadalommal, beleértve a nem kormányzati szervezeteket is.
religious tolerance and respect for diversity are core european values: europe has had too many religious wars in the past.
a vallási tolerancia és a sokféleség tisztelete alapvető európai érték: túl sok vallásháború dúlt a múltban európában.
artists may also play an important role in public education regarding religious tolerance and in building bridges between different communities.
a művészek is fontos szerepet játszanak a közvélemény vallási toleranciára való nevelésében és a különféle közösségek közötti hidak építésében.
albania is an example of religious tolerance, but requires further progress to reach international standards in human and minority rights.
albánia igazságügyi rendszere működésének javításában is haladást valósított meg.
secularism, hand in hand with religious tolerance, human rights and freedom of speech are values which our parliament supports with all possible means.
a szekularizmus a vallási toleranciával karöltve, az emberi jogok és a szólásszabadság - ezek azok az értékek, amelyeket a parlament minden lehetséges eszközzel támogat.
i am convinced that maintaining an intercultural dialogue is of the utmost importance in order to overcome sectarian and intransigent attitudes and to enhance religious tolerance all over the world.
meg vagyok győződve arról, hogy a kultúrák közötti párbeszéd fenntartása alapvető fontosságú ahhoz, hogy meghaladhassuk a szektás és kiegyezésre képtelen attitűdöket, és elmélyíthessük a vallási türelmet szerte a világban.
providing greater mobility for students, teachers and professionals employed in this sector is the direct way to create an awareness of european identity and foster cultural and religious tolerance.
a tanulók, tanárok és az ágazatban foglalkoztatott szakemberek számára nagyobb mobilitást biztosítva, közvetlen módon tudatosítjuk az európai identitást, előmozdítjuk a kulturális és vallási toleranciát.
i request that representatives of the eu and delegations of the european parliament make use of every opportunity to improve dialogue, religious tolerance and respect, and the coexistence of different cultures.
kérem, hogy az eu képviselői és az európai parlament küldöttségei használjanak ki minden lehetőséget a párbeszéd, a vallási tolerancia és tisztelet, valamint a különböző kultúrák együttélésének a javítására.
in the spirit of our european christian tradition, religious tolerance and ecumenical brotherhood, the european union should raise its voice and take action to protect the victims of religious violence and persecution.
európai kereszténységünk, a vallási tolerancia és az ökumenikus testvériség szellemében az európai közösségnek fel kell emelnie szavát, és cselekednie kell a vallási erőszak áldozatainak és üldözötteinek védelmében.
in some cases, religious tolerance, human and minority rights - including those of members of minority churches - need to be developed further in eu member states as well.
a vallási tolerancia, az emberi és kisebbségi jogok - ideértve a kisebbségi egyházakhoz tartozó egyének jogait - egyes esetekben az unió tagállamaiban is további bővítésre szorulnak.
many urgent issues were discussed, such as freedom of expression, reform of the penal code, including the death penalty, as well as freedom of religion and religious tolerance, including the situation of the adherents of plum village.
számos sürgős kérdést megvitattunk, például a véleménynyilvánítás szabadságát, a büntető törvénykönyv reformját, a halálbüntetés kérdését, a vallásszabadság és a vallási türelem kérdését, így például plum falu támogatóiról is beszéltünk.
giving these studies a stronger practical purpose and including interactive teaching would result in a deeper understanding of national and european cultural values. providing greater mobility for students, teachers and professionals employed in this sector is the direct way to create an awareness of european identity and foster cultural and religious tolerance.
amennyiben e tanulmányok kapcsán határozottabb gyakorlati célt tűzünk ki, és az oktatásba bevonjuk az interaktív tanítást, az a nemzeti és európai kulturális értékek alaposabb ismeretét eredményezné. a tanulók, tanárok és az ágazatban foglalkoztatott szakemberek számára nagyobb mobilitást biztosítva, közvetlen módon tudatosítjuk az európai identitást, előmozdítjuk a kulturális és vallási toleranciát.
the invitation sent to the high representative of the alliance of civilisations, mr sampaio, to attend the session indicates an enhanced awareness that the activities of the alliance of civilisations help to strengthen religious tolerance, which is also one of the european union’s priorities in the human rights area.
a civilizációk szövetsége főképviselőjének, sampaio úrnak küldött meghívó azt jelzi, hogy fokozottan tudatosult az, hogy a civilizációk szövetségének tevékenységei elősegítik a vallási tolerancia megerősítését, ami az európai unió számára ugyancsak prioritás az emberi jogok területén.
first, we must emphasise that the european union, as a community of european states that have reached a high level of democracy and the rule of law, must not, in the spirit of religious tolerance, human and minority rights, pass over such events in silence, regardless of where in the world they may occur.
elsőként azt kell kihangsúlyoznunk, hogy az európai unió, mint a demokrácia és a jogállamiság magas szintjét elért európai államok közössége a vallási tolerancia, az emberi és kisebbségi jogok szellemében nem hagyhatja szó nélkül a hasonló esetek előfordulását, a világ bármely államában kerüljön is sor erre.
