Results for repentance translation from English to Hungarian

repentance
megtérés

active repentance
tevékeny megbánás

this is institutionalised repentance.
meg az intézményesített bűnbánatot.

"is there no merit in repentance?"
a megbánás semmit sem ér?

"repentance is said to be its cure, sir."
a bűnbánat meggyógyítja a lelket, uram.

bring forth therefore fruits meet for repentance:
teremjetek hát megtéréshez illõ gyümölcsöket.

for the gifts and calling of god are without repentance.
mert megbánhatatlanok az istennek ajándékai és az õ elhívása.

use repentance (1216) gender equality indemnification (1211)
useszexuális beállítottság szerintimegkülönböztetés (1236) halál esetére szóló ajándékozás honosítás (1231)

we will not be signing any declaration of repentance for the imperialists.
az imperialistáknak nem fogunk aláírni egy bűnbánó nyilatkozatot.

and his consciousness of this artificiality and his repentance made him more unnatural.
s ennek a természetellenességnek a tudata s az a felett érzett megbánás csak még természetellenesebbé tették őt.

'i cannot speak of my fault and my repentance because...'
"a magam bűnéről, a magam megbánásáról szólni nem tudok, mert..."

i began to experience remorse, repentance; the wish for reconcilement to my maker.
lelkifurdalást, megbánást éreztem; forró vágyat, hogy megbékéljek teremtőmmel.

john did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
elõáll vala jános, keresztelvén a pusztában és prédikálván a megtérésnek keresztségét a bûnöknek bocsánatára.

was it a vow of repentance that had just escaped from this man's conscience . . . ?
az önvád szava szólalt meg talán e férfiúnak a lelkében?...

he smiled at his thought and shook his head disapprovingly at it. a feeling resembling repentance tormented him.
levin elmosolyodott a gondolatain és elégedetlenül csóválta a fejét; valami, a megbánáshoz hasonló érzés gyötörte.

levin at once felt the reproach in the look fixed on him, and a sense of repentance because of his own happiness.
levin tüstént kiérezte a pillantásából a szemrehányást és szinte szégyelte, bánta a maga boldogságát.

for godly sorrow worketh repentance to salvation not to be repented of: but the sorrow of the world worketh death.
mert az isten szerint való szomorúság üdvösségre való megbánhatatlan megtérést szerez; a világ szerint való szomorúság pedig halált szerez.

him hath god exalted with his right hand to be a prince and a saviour, for to give repentance to israel, and forgiveness of sins.
ezt az isten fejedelemmé és megtartóvá emelte jobbjával, hogy adjon az izráelnek bûnbánatot és bûnöknek bocsánatát.

in some sisterhood of the strictest order, shalt thou have time for prayer and fitting penance, and that repentance not to be repented of.
a legszigorúbb zárdák egyikében bőségesen lesz időd magadba szállni, imádkozni, kellőképpen vezekelni, és lélekben addig erősödni, amíg nem kell már attól tartanod, hogy megbánod megbánásodat.

besides, repentance becomes the guilty; whatever crimes they may have committed, for me the guilty are sacred at the feet of god!"
a bűnbánat amúgy is bűnöshöz illő; ha isten színe előtt térdepel, szememben szent a bűnös, bármily nagy volt is a vétke.