Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
greater cooperation between central administrations is desirable, by sharing information with respect for individual privacy.
kívánatos a központi kormányok közötti nagyobb fokú együttműködés az információk megosztása révén, az egyének magánéletének tiszteletben tartása mellett.
another key issue with regard to the framework structure for the system is the issue of possible threats to individual privacy.
egy másik fontos kérdés a rendszer vállalati kereteit illetően, hogy ez a rendszer jelent-e veszélyt a magánéletre.
rejects the idea of any special set of rules for the exercise of copyright on the internet, and which could infringe an individual's privacy.
a szerzői jog interneten való gyakorlását illetően az egszb nem érti, hogy miért kell egy, a magánéletet sértő külön szabályozást bevezetni.
but the data protection commissioner is concerned that any moves by the irish authorities to bring in scanners goes through proper consideration and balances security needs with individual privacy rights.
de az adatvédelmi biztos aggódik, hogy az ír hatóságoknak a szkennerek bevezetésével kapcsolatos lépései alaposan átgondoltak-e, és kellőképpen összehangolják-e a biztonsági igényeket és az egyének magánélethez való jogát.
we must all make a commitment to stop this happening because this is not only a question of individual privacy; it is also a question of our countries' security.
mindnyájunknak kötelezettséget kell vállalnunk ennek megakadályozására, mert ez nem csak az egyén magánéletének kérdése, hanem országaink biztonságának kérdése is.
in order to increase user confidence in electronic communication and electronic commerce, certification-service-providers must observe data protection legislation and individual privacy;
a felhasználók elektronikus hírközlésbe és elektronikus kereskedelembe vetett bizalmának fokozása érdekében a hitelesítésszolgáltatóknak tiszteletben kell tartaniuk az adatvédelmi jogszabályokat és a magánélet védelmét;
attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
figyelmet kell fordítani az egyének magánéletének védelmére, a gyermekek internettel kapcsolatos védelmére, valamint a személyazonossággal és profilalkotással való visszaélés elleni védelemre, ugyanakkor növelni kell a rendszerek felhasználóbarát jellegét és elterjedtségét.
(h) that the internet of things is poised to develop and to give rise to important possibilities for developing new services but that it also represents risks in terms of the protection of individual privacy;
h) a tárgyak internete fejlesztés előtt áll és új szolgáltatások kidolgozására irányuló fontos lehetőségeket fog teremteni, ugyanakkor a magánélet védelme tekintetében kockázatokat is jelent;
21. emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between nanosciences and nanotechnologies and individual privacy; expects the reviews to be public an
21. hangsúlyozza a magas szintű etikai elvek tiszteletben tartásának szükségességét, és üdvözli az olyan kérdések tervezett felülvizsgálatát, mint az emberi testen végzett nem gyógyászati célú beavatkozások, valamint a nanotudomány és nanotechnológia és a
the telecommunications package represents a necessary update of the current regulations, especially as regards protection of individuals' privacy and personal data.
a távközlési csomag a jelenlegi rendeletek szükséges aktualizálása, különösen, ami a magánszemélyek magánélethez fűződő jogainak és személyes adatainak védelmét illeti.
nevertheless, the ilo did not wish to formulate international policies which everyone is obliged to implement in the same way, but rather to respect individual cultures in their temporal contexts.
hogy általános érvényű nemzetközi politikai előírásokat fogalmazzon meg.
at the same time, we are clear that the interim agreement must contain the necessary mechanisms to guarantee the protection of individuals' privacy, the rule of law and data protection.
ugyanakkor világossá tesszük, hogy az ideiglenes megállapodásnak tartalmaznia kell az egyének magánéletének védelmét, a jogállamiságot és az adatok védelmét garantáló szükséges mechanizmusokat.
5. emphasises the need to respect high ethical principles and welcomes the planned reviews on issues such as non-therapeutic human enhancement and links between n&n and individual privacy; expects the reviews to be public and to include a thorough ana
5. hangsúlyozza a magas etikai elvek tiszteletben tartásának szükségességét, és üdvözli az olyan kérdések tervezett felülvizsgálatát, mint az emberi testen végzett nem gyógyászati célú beavatkozások, valamint az n+n és a magánélet közötti kapcsolatok; elv
enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
a magánélet és a személyes adatok védelmének fokozása az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen a biztonsággal kapcsolatos rendelkezések megszilárdítása és a végrehajtási mechanizmusok javítása révén.
2) enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communication sector, in particular through a new data breach notification requirement and improved enforcement mechanisms. in these aspects, your rapporteur has worked closely with the civil liberties, justice and home affairs committee, which has the status of associated committee under rule 47 of parliament's rules of procedure, as it is directly responsible for data protection legislative proposals. your rapporteur has therefore not, at this stage, proposed amendments on these issues in his draft report.
2) a magánélet és a személyes adatok védelmének erősítése az elektronikus hírközlési ágazatban, különösen az adatok megsértése esetén fennálló új tájékoztatási kötelezettség és a végrehajtási mechanizmusok javítása révén. e szempontok tekintetében az előadó szorosan együttműködött az Állampolgári jogi, bel- és igazságügyi bizottsággal, amely az eljárási szabályzat 47. cikke értelmében társbizottságnak tekintendő, hiszen közvetlenül felelős az adatvédelemmel kapcsolatos jogalkotási javaslatokért. az előadó a jelentéstervezetben ezért egyelőre nem tett módosítási javaslatokat e kérdésekben.