From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we'll teach these magnates that they cannot ride roughshod over the rights of the commoners, confound them!
na, mit szól hozzá? meg kell tanítani ezeket a nagyurakat, hogy nem tiporhatják lábbal a magunkfajta köznép jogait, hogy zavarodjanak meg!
this approach rides roughshod over the peculiarities of the economies of the individual member states and clashes with the philosophy of different rates of growth in each member state.
ez a megközelítés brutálisan elnyomja az egyes tagállamok gazdaságainak sajátosságait, és ellentétes azzal a filozófiával, hogy minden egyes tagállamnak eltérő a növekedési üteme.
in evaluating the reasons for restrictive behaviour by member states the principle of the free movement of goods cannot be allowed to ride roughshod over their particular sensitivities and credos.
a tagállamok által tanúsított korlátozó viselkedés okainak értékelése során nem engedhető meg az egyes nemzetek különleges érzékenységének és hitvallásának durva legázolása.
i hope it will mean the rejection of a policy that repaid terror with terror and crime with crime, one that, ultimately, rode roughshod over international law.
remélem, azt jelenti, hogy szakítanak azzal a politikával, ami a terrorra terrorral reagált, a bűnre bűnnel, és ami végül a nemzetközi jog sorozatos megsértéséhez vezetett.
the beneficiaries would have been the major wholesalers and distributors who ride roughshod over consumers' interests and who prefer to draw a veil over the fact that consumers are also workers, citizens and taxpayers.
a nagyobb nagykereskedők és forgalmazók is a kedvezményezettek közé tartoztak volna, amelyek elnyomják a fogyasztók érdekeit és inkább igyekezzenek elterelni a figyelmet arról, hogy a fogyasztók szintén munkavállalók, polgárok és adófizetők.
in writing. - the incoming swedish presidency has many challenges but the greatest is the need to ensure that the eu respects the sovereignty of the member states and does not ride roughshod over the democratic rights of the peoples of europe.
írásban. - a hivatalba lépő svéd elnökség számos kihívással szembesül, ám ezek közül a legnagyobb, hogy biztosítania kell azt, hogy az eu tiszteletben tartja a tagállamok szuverenitását, és hogy nem fogja két lábbal tiporni európa népének demokratikus jogait.
well, i would like to say that it is precisely the ruling of the strasbourg court that is riding roughshod over the fundamental right to religious freedom, and which wants to prevent a people such as the italians from keeping the symbol of the cross in classrooms as an indispensable reminder of their christian roots.
nos, azt kell mondanom, hogy pontosan a strasbourgi bíróság döntése az, ami lábbal tiporja a vallásszabadsághoz való alapvető jogot, és amely meg akarja akadályozni, hogy egy olyan nép, mint az olasz, kifüggessze a kereszt jelképét a tantermekben, mint a keresztény gyökerekre történő emlékeztetés nélkülözhetetlen kellékét.
something else that is totally unacceptable is what russia and gazprom are trying to do with nord stream, namely to ride roughshod over swedish environmental legislation and european legislation relating to the safety of the baltic sea, despite the fact that this inland sea already has incredibly large areas of dead bottoms. this is totally unacceptable.
van még valami, ami teljességgel elfogadhatatlan, mégpedig az, amit oroszország és a gazprom próbál tenni az Északi Áramlattal, nevezetesen hogy megpróbálják brutálisan elnyomni a svéd környezetvédelmi jogszabályokat és a balti-tenger biztonságával kapcsolatos európai jogszabályokat, annak ellenére, hogy e beltengeren már így is óriási a „holt övezetek” kiterjedése tengerfenéken. ez teljességgel elfogadhatatlan.
1. considers that human rights are an essential aspect of the negotiating mandate for trade agreements conferred upon the commission by the council, and that parliament must always have a hand in defining that mandate, particularly in view of the fact that the european union has a key role to play in promoting human rights and democracy in the world and given that economic and political sanctions are an important tool in respect of countries which ride roughshod over human rights;
1. úgy véli, hogy az emberi jogok védelme a tanács által a kereskedelmi megállapodások terén a bizottságra ruházott tárgyalási jogkör elválaszthatatlan részét képezi, és hogy a parlamentnek mindig részt kellene vennie azok meghatározásában, különös tekintettel arra, hogy az európai uniónak kulcsszerepet kell játszania a világban az emberi jogok és a demokrácia előmozdításában, és mivel a gazdasági és politikai szankciók fontos eszközök, amelyek felhasználhatók azon országokkal szemben, amelyek sárba tiporják az emberi jogokat;