Results for ruddy translation from English to Hungarian

ruddy
piros

ruddy duck
halcsontfarkú réce

ruddy mongoose
smith-mongúz

a few ruddy anemones ornamented her hair.
haját néhány rózsaszín kökörcsin díszítette.

a crown of ruddy gold enclosed her brow,
homlokán párta, aranyból való,

herpestes smithii (iii india) ruddy mongoose
pardofelis marmorata (i)

my beloved is white and ruddy, the chiefest among ten thousand.
az én szerelmesem fejér és piros, tízezer közül is kitetszik.

"yes; with the right eye i see a glow--a ruddy haze."
igen, a jobb szememmel látok valami vöröses izzásfélét.

its reflection was shot back in ruddy patches by the distant pools which lay amid the great grimpen mire.
vöröslő fényben csillogtak a grimpeni ingovány idelátszó tócsái.

a five year programme will eradicate the ruddy duck in the uk and will provide advice on how to eradicate the species from the rest of europe.
az ötéves program az egyesült királyságból kiirtja a halcsontfarkú récét,

'i must say you have an appetite!' he said, glancing at the sunburnt ruddy face bent over the plate.
de étvágyad, az van! - szólott, a mint a tányér fölé hajlott vöröses-barnára leégett arczát és nyakát nézte.

her nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
az õ názireusai tisztábbak valának a hónál, fehérebbek a tejnél, testök pirosabb vala, mint a korál, termetök mint a zafir.

and now i can recall the picture of the grey old house of god rising calm before me, of a rook wheeling round the steeple, of a ruddy morning sky beyond.
a templomra tisztán emlékszem. Ódon, szürke épület volt, egy varjú keringett a tornya körül, mögötte még piros volt az ég a napkeltétől.

the climbing fire lit up their faces and threw its ruddy glare upon the pillared tree-trunks of their forest temple, and upon the varnished foliage and festooning vines.
a fel-fellobbanó tűz vörös lángjai megvilágították arcukat, rőt fényét a hatalmas törzsekre vetette, amelyek úgy borultak össze, mint egy templom oszlopai; tűzben égtek a levelek és a számtalan kúszónövény.

the earth, ruddy like the powder of tobacco, deadened the noise of their steps, and with the edge of their shoes the horses as they walked kicked the fallen fir cones in front of them.
a talaj, mely vörösesbarna volt, mint a tubák, elnyelte a lépések hangját; és a lovak, a mint előbbre haladtak, patkóik szélével lehullott fenyűtobozokat rugdaltak tova.

the second project is a vital conservation action for the protection of the european population of the white-headed duck (oxyura leucocephala) which is threatened by the ruddy duck.
a második projekt a halcsontfarkú réce által veszélyeztetett kékcsőrű réce (oxyura leucocephala) európai populációjának védelmét szolgáló létfontosságú védelmi tevékenység.

after they had passed along the colonnade awhile, they turned to a side portico, coming out, not in the courtyard, but the palace gardens, where the tops of the pines and cypresses were growing ruddy from the light of morning.
kis idő múlva az oszlopsorban haladva egy mellékporticusba fordultak be, mely nem az udvarra, hanem a palota kertjébe vezetett, ahol a píniák és ciprusok csúcsa már vöröslött a hajnalpírtól.

'impossible!' he cried, releasing the pedal of his washstand, which controlled a jet of water under which he was bathing his healthy, ruddy neck. 'impossible!' he cried, at the news that laura was under the protection of mileyev and had thrown up fertinhof.
lehetetlen! - kiáltott föl, miközben elzárta a mosdótál csapját, a melyből vizet eresztett volt egészséges és piros nyakára. - lehetetlen! - kiáltott föl, mikor hallotta, hogy lora összeszűrte a levet mitejevvel, fertingofot pedig otthagyta. - s ez még mindig olyan ostoba és elégedett?