From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rumex acetosella extract is an extract of the leaves and aerial parts of the sorrel, rumex acetosella, polygonaceae
a rumex acetosella kivonat a madársóska (rumex acetosella, polygonaceae) leveléből és föld feletti részeiből nyert kivonat
whereas the standard as regards maximum content by number of seeds of rumex spp. should be adapted to the seed quality normally achieved;
mivel a rumex spp. magjainak maximális darabszám szerinti magtartalmára vonatkozó szabványokat az általában elérhető vetőmag-minőséghez kell igazítani;
the determination of seeds of rumex spp. other than rumex acetosella by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied.
a rumex acetosella kivételével a rumex spp. vetőmagjai számának megállapítása csak abban az esetben szükséges, ha kétség merül fel azt illetően, hogy teljesülnek-e a 14. oszlopban megállapított feltételek.
"(f) the number of seeds of rumex obstusifolius and of rumex crispus shall not exceed 2 in a 5 gramme sample."
"f) a rumex obtusifolius és a rumex crispus magjainak száma 5 grammos mintában nem haladhatja meg a 2 db-ot.";
the determination of seeds of rumex spp. other than rumex acetosella and rumex maritimus by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied;
a rumex acetosella és rumex maritimus kivételével a rumex spp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz-e a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek.
"the determination of seeds of rumex spp. other than rumex acetosella and rumex maritimus by number need not be carried unless there is doubt whether the conditions laid down in column 14 have been satisfied";
"a rumexacetosella és rumexmaritimus kivételével a rumexspp. magjainak darabszám szerinti meghatározását csak abban az esetben kell elvégezni, ha kétség merül fel azt illetően, hogy a tétel eleget tesz a 14. oszlopban meghatározott feltételeknek.";
whereas, in the light of the development of scientific and technical knowledge, annex ii to directive 66/401/eec and annex ii to directive 69/208/eec should be amended so as to improve the standards to be satisfied by seed of certain fodder plant species and certain oil and fibre plant species in respect of the maximum content of seed of rumex spp. other than rumex acetosella and, in the case of the fodder plant species, rumex maritimus;
mivel a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének fényében a 66/401/egk irányelv ii. mellékletét, valamint a 69/208/egk irányelv ii. mellékletét módosítani kell azoknak a szabványoknak a fejlesztése érdekében, amelyek bizonyos takarmánynövény-fajok vetőmagjára, valamint bizonyos olaj- és rostnövény fajok vetőmagjára vonatkoznak a nem a rumex acetosella fajhoz tartozó rumex spp., illetve a takarmánynövény-fajok esetében a rumex maritimus maximális magtartalma tekintetében;