Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it was certainly neither merino, muslin, cashmere, rep, satin, alpaca, cloth, nor flannel.
bizony, mi tagadás, nem valami finom szövet lett belőle, nyilvánvalóan nem mérkőzhetett sem a merinószövettel, sem a gyapjúmuszlinnal, sem a skóciai kasmírral, sem a stoff-fal, sem a ripsszel, sem a kínai szaténnal, sem az orléans-i selyematlasszal, sem az alpaka gyapjából készült kelmével, de még a gyári posztóval vagy flanellal sem![83] ez csak "lincoln-szigeti abaposztó" volt, semmi egyéb - a lincoln-sziget viszont újabb iparággal gyarapodott!
a shell box adorned the chest of drawers, and on the secretary near the window a bouquet of orange blossoms tied with white satin ribbons stood in a bottle.
az alacsony szekrényt kagylóhéjból készitett szelencze ékitette; a dolgozó asztalon, az ablak közelében, vizes palaczk állott, s ebben a palaczkban selyem szalaggal átkötött narancsvirág-bokréta. menyasszonyi bokréta volt; a másik bokrétája!
her black satin dress, her scarf of rich foreign lace, and her pearl ornaments, pleased me better than the rainbow radiance of the titled dame.
fekete selyemruhája, dús, külföldi csipkesálja, gyöngysora százszor jobban tetszett nekem, mint lady lynn szivárványszínű pompája.
delicately handling the beautiful satin bindings, emma looked with dazzled eyes at the names of the unknown authors, who had signed their verses for the most part as counts or viscounts.
emma alig mert hozzányulni szép, selyem kötésükhöz, s káprázó szemmel nézte az emléksorok iróinak nevét; többnyire grófok és vicomte-ok voltak.
of a width exceeding 135 cm but not exceeding 155 cm, plain weave, twill weave, cross twill weave or satin weave
135 cm-t meghaladó, de legfeljebb 155 cm szélességű, vászonkötésű, sávolykötésű, keresztsávoly-kötésű vagy atlaszkötésű
"i will attire my jane in satin and lace, and she shall have roses in her hair; and i will cover the head i love best with a priceless veil."
Én már nagyon kényelmetlenül éreztem magamat; úgy éreztem: vagy önmagát áltatja, vagy engem akar félrevezetni.
inorganic products of a kind used as luminophores* mixing of oxides or salts of chapter 28 with extenders such as barium sulphate , chalk barium carbonate and satin white (4)**
a 28. árucsoport alá tartozó sók vagy oxidok vegyítése töltőanyaggal, mint bárium-szulfát, mész bárium-karbonát és fehér pigment
they had the complexion of wealth—that clear complexion that is heightened by the pallor of porcelain, the shimmer of satin, the veneer of old furniture, and that an ordered regimen of exquisite nurture maintains at its best.
oldalszakálluk puha, lehajló gallérhoz ereszkedett le; ajkukat hímzett névbetüs, batiszt zsebkendővel törölték meg, mely kellemes, finom illatot árasztott.
"== cast ==* anna sten as nana* lionel atwill as colonel andré muffat* richard bennett as gaston greiner* mae clarke as satin* phillips holmes as lieutenant george muffat* muriel kirkland as mimi* reginald owen as bordenave* helen freeman as sabine muffat* lawrence grant as grand duke alexis* jessie ralph as zoe* ferdinand gottschalk as finot==reception==the film was a box office disappointment.
a "nana" volt első amerikai filmje== főszereplők ==* anna sten – nana* lionel atwill – andré muffat* richard bennett – gaston greiner* mae clarke – satin* phillips holmes –george muffat* muriel kirkland – mimi* reginald owen – bordenave* helen freeman – sabine muffat* lawrence grant – grand duke alexis* jessie ralph – zoe* ferdinand gottschalk – finot==források==