Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deck officer, large coastal vessel ('nautischer schiffsoffizier amw'),
fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("nautischer schiffsoffizier amw"),
deck officer, large coastal vessel ("nautischer schiffsoffizier amw"),
fedélzeti tiszt part menti fuvarozásban részt vevő nagyhajón ("nautischer schiffsoffizier amw"),
deck officer, coastal vessel ("nautischer schiffsoffizier bk/fischerei"),
fedélzeti tiszt, part menti halászat ("nautischer schiffsoffizier bk/fischerei"),
deck officer, deep-sea vessel ("nautischer schiffsoffizier bgw/fischerei"),
fedélzeti tiszt, mélytengeri halászat ("nautischer schiffsoffizier bgw/fischerei"),
training for:- captain, large coastal vessel ('kapitaen am'),- captain, coastal vessel ('kapitaen ak),- deck officer, large coastal vessel ('nautischer schiffsoffizier amw'),- deck officer, coastal vessel ('nautischer schiffsoffizier akw'),- chief engineer, grade c ('schiffsbetriebstechniker ct - leiter von maschinenanlagen'),- ship's mechanic, grade c ('schiffsmaschinist cma - leiter von maschinenanlagen'),- ship's engineer, grade c ('schiffsbetriebstechniker ctw'),- ship's mechanic, grade c - solo engineer officer ('schiffsmaschinist cmaw - technischer alleinoffizier').
hajóskapitány part menti (fuvarozásban részt vevő) nagy hajón („kapitn am”), hajóskapitány part menti (fuvarozásban részt vevő) hajón („kapitn ak”), fedélzeti tiszt part menti (fuvarozásban részt vevő) nagy hajón („nautischer schiffsoffizier amw”), fedélzeti tiszt part menti (fuvarozásban részt vevő) hajón („nautischer schiffsoffizier akw”), c minősítésű gépüzemvezető („schiffsbetriebstechniker ct - leiter von maschienenanlagen”), c minősítésű gépkezelő („schiffsmaschinist cma - leiter von maschienenanlagen”), c minősítésű hajógépüzemvezető („schiffsbetriebstechniker ctw”), c minősítésű hajógépkezelő - önálló szolgálatot teljesítő géptiszt („schiffsmaschinist cmaw - technischer alleinoffizier”) képzése.