Results for signifying translation from English to Hungarian

this he said, signifying what death he should die.
ezt pedig azért mondá, hogy megjelentse, milyen halállal kell meghalnia.

the method of signifying the actual change of communication of flights shall be bilaterally agreed between the two units concerned.
egy repülés rádió-összeköttetésének tényleges átadása során követendő eljárást a két érintett egység közötti megállapodásban kell rögzíteni.

the quotasrebuilding property indicates an active state signifying that the file system is in process of compiling information and setting the disk up for quota management.
a quotasrebuilding tulajdonság egy aktív állapot, amely azt jelzi, hogy a fájlrendszer éppen információkat gyűjt és előkészíti a lemezt a kvótakezelésre.

consumers should be exempt from any obligation in the case of unsolicited services, the absence of a reply not being construed as signifying consent on their part.
nem kezdeményezett szolgáltatások esetében a fogyasztót mentesíteni kell bárminemű kötelezettségtől, és válaszának hiányát nem lehet beleegyezése jeleként értelmezni.

the approval number shall be preceded by “108r” signifying that the approval applies to a tyre retreaded as prescribed in this regulation.
a jóváhagyási számot a »108r« felirat előzi meg, jelezvén, hogy a jóváhagyás az előírásnak megfelelően újrafutózott gumiabroncsra vonatkozik.

to set limits to the validity of a classification (for classified information signifying automatic downgrading or declassification) an agreed security designator may be used.
a minősítés érvényességi idejének behatárolására (azaz a minősített információk automatikus visszaminősítése vagy a minősítésük automatikus megszüntetése időpontjának maghatározására) egyezményes biztonsági jelölés használható.

a drill is conducted prior to arrival in the area, the plan reviewed and all personnel briefed on their duties, including familiarity with the alarm signal signifying a piracy attack.
a térségbe érkezés előtt gyakorlatot tartanak, a tervet áttekintik és a személyzet minden tagját tájékoztatják a feladatáról, ideértve a kalóztámadást jelző riasztójelzés bemutatását is.

article 113 builds on and bolsters the central institution of representative democracy (articles 10 and 12)4, thus signifying an innovative european model of democracy.
cikk rendelkezései3 kiegészítik és megerősítik a képviseleti demokrácia központi intézményét (10.

between 2006 and the ip, however, cash flow has shown a decrease of 15 % signifying a downturn in the latter part of the period analysed when dumped imports were more present in the community market.
2006 és a vizsgálati időszak között azonban a pénzáramlás 15 %-os csökkenést mutatott, ami visszaesésre utal az elemzett időszak azon későbbi szakaszában, amikor a dömpingelt import még inkább jelen volt a közösségi piacon.

his suit of armour was formed of steel, richly inlaid with gold, and the device on his shield was a young oak-tree pulled up by the roots, with the spanish word desdichado, signifying disinherited.
arannyal dúsan kirakott acélpáncélt viselt, és pajzs­­címere egy gyökerestül kitépett fiatal tölgyfát ábrázolt ezzel a spanyol szóval: desdichado, ami annyit jelent, hogy kitagadott.

the notation 'ok', or any other entry, in the appropriate space on the ticket signifying the registration by the air carrier as well as the express confirmation by the air carrier of the reservation;
az „ok” jelölést, vagy bármely más olyan jelölést a jegy megfelelő rovatában, amely jelzi a légiszállító által történt nyilvántartásba vételt, és kifejezi a helyfoglalás megerősítését a légiszállító részéről;