Results for sinister translation from English to Hungarian

the sinister fifth column.
az a bizonyos ötödik hadoszlop

"dark enough and sinister enough."
bizony sötét, és nagyon is baljóslatú.

the sinister black flag floated from the peak.
a baljós lobogó ott lengedezett a tatárboc vitorlarúdján.

"in this sinister way i came into my inheritance.
ilyen baljós módon jutottam hozzá az örökségemhez.

in spite of its youth, it has already a sinister history.
fiatal kora ellenére már elég gyászos múltja van.

"it seems to me to be a most dark and sinister business."
sötét ügy, és fölöttébb baljóslatú.

it is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong.
ez sötét, demokráciaellenes és nagyon helytelen.

was he the agent of others or had he some sinister design of his own?
vajon csak mások megbízásából cselekedett, vagy saját kezdeményezéséből bonyolódott ebbe a sötét ügybe?

the sinister urge is the second solo studio album from former white zombie frontman rob zombie.
a the sinister urge rob zombie 2001-ben megjelent második szólóalbuma.

and thus was solved the mystery of the sinister house with the copper beeches in front of the door.
Így oldódott hát meg a baljóslatú vérbükkös ház rejtélye.

consider the long sequence of incidents which have all pointed to some sinister influence which is at work around us.
események hosszú sora a bizonyság rá, hogy sötét erők hatása alatt állunk.

the illicit trade in cigarettes is often used to fund more sinister activities, such as terrorism and organised crime.
a tiltott dohánykereskedelem gyakran szolgál sokkal fenyegetőbb tevékenységek, mint például a terrorizmus vagy a szervezett bűnözés finanszírozására.

the notorious thugs known as the basij have now been incorporated into the iranian revolutionary guard corps, another sinister organisation.
a basij név alatt elhíresült banditákat besorozták a másik hírhedt szervezetbe, az iráni forradalmi gárdába.

embark on a quest to rescue a kidnapped princess and in the process, discover the true sinister intentions of a suspiciously located lederhosen company
csatlakozzon egy elrabolt hercegnő megmentéséhez és közben fedezze fel a gyanús helyzetű lederhosen cég valóban gonosz szándékait

'you had better be careful, sir,' said the little judge, with a sinister look at the witness.
- jobb lesz, ha vigyáz magára, uram - mondta a kicsi bíró, és egy baljóslatú pillantást vetett a tanúra.

the forthcoming tenth anniversary of this sinister episode will, of course, be passed over in silence, but i am determined to recall it here.
e gyászos epizód közelgő tízedik évfordulóját természetesen agyon fogják hallgatni, de én szívügyemnek érzem, hogy emlékeztessek erre.

he could not distinguish her countenance, but a sinister smile passed over the lips of athos. he was not deceived; it was she whom he sought.
arca nem látszott, athos ajkán mégis baljós mosoly tűnt fel; igen, ő az, ki más lehetne?

we have perfectly good copyright laws. we have perfectly good data protection laws. that should be enough. i do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
tökéletesen jó szerzői jogi törvényeink vannak. tökéletesen jó adatvédelmi törvényeink vannak. ezeknek elégségesnek kellene lennie. nem akarok több ellenőrzést a kezébe adni ezeknek a sötét és korrupt intézménynek.

all that the prudent planchet had said to him the preceding evening about the sinister character of the old man recurred to the mind of d’artagnan, who looked at him with more attention than he had done before.
d'artagnannak egy csapásra eszébe jutott, hogyan jellemezte előző este házigazdájukat a bölcs planchet, és most sokkal figyelmesebben szemügyre vette, mint a múlt alkalommal.

and holmes' fears came to be realised, for from that day to this no word has ever been heard either of the beautiful woman, the sinister german, or the morose englishman.
holmes félelme valóra vált, mert attól a naptól fogva máig sem hallottunk semmit a szépséges hölgyről, a baljóslatú németről és a mogorva angolról.