Results for snatch translation from English to Hungarian

snatch
blöff

"then you snatch love and innocence from me?
tehát eltilt a tiszta szerelemtől?

he would snatch a hurried breakfast and go and find huck.
gyorsan bekapta reggelijét, és elment, hogy huckot megkeresse.

he would run and snatch the book, spring through the door and fly.
ragyogó ötlete támadt: odarohan, kikapja a könyvet a tanító úr kezéből, és kimenekül az ajtón!

the air alone will restore her, if only we snatch her from the dungeon.
már a friss levegő is meggyógyítja, csak a börtönből szabadítsuk ki.

it was one of those perfumed gloves that lovers like to snatch from a pretty hand.
jóillatú női kesztyű; milyen szívesen csikarják ki az ilyet szép kedvesük kezéből a szerelmesek!

i had now got hold of bessie's hand, and she did not snatch it from me.
bessie kezébe kapaszkodtam, és bessie nem húzta el a kezét.

near two o'clock in the morning, i went to snatch a few hours of sleep.
hajnali két óra tájt rövid pihenőre tértem.

involuntarily he began to snatch at every passing caprice, mistaking it for a desire and a purpose.
akaratától teljesen független minden futó szeszélybe belekapaszkodott s vágyat és czélt látott benne.

"be well, and engage croton; otherwise they will snatch lygia from thee a second time.
járj jó egészséggel, és béreld fel krotont, mert ha nem, ismét elragadják tőled lygiát.

was he planning to make a rush for the young woman at the very moment of the sacrifice, and boldly snatch her from her executioners?
arra készül talán, hogy a gyötrelmes pillanatban a fiatalasszonyhoz rohan, és nyíltan kiragadja hóhérai kezéből?

'do as i tell you, you coward!' and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air.
alice ismét kidugta a kezét, ismét a levegőbe kapott.

to rush on this monster, throw him on the ground in his turn, snatch herbert from him, then bind him securely, was the work of a minute for pencroft and gideon spilett.
pencroff és gedeon spilett egy emberként vetették magukat a szörnyetegre, lerántották harbertről, és acélos erővel megmarkolták - mindez egyetlen pillanat alatt történt.

and the party having traversed several dark passages, and being joined by mr. tupman, who had lingered behind to snatch a kiss from emma, for which he had been duly rewarded with sundry pushings and scratchings, arrived at the parlour door.
a társaság áthaladt néhány sötét folyosón - aztán utolérte őket tupman úr is, aki hátramaradt, hogy egy csókot lopjon emmától, amiért, persze, megkapta az illő karmolásokat és pofonokat -, s végül odaértek a fogadószoba ajtajához.

secondly, the principle of ‘one person-one passport’ is important, because it directly links the biometric data to the document holder. this does away with all the procedures currently in use that allow for children to be added to their parents’ passports. this practice makes it much more difficult and unreliable to check the identity of the child, making it easier to snatch children involved in disputes and also to trade and exploit children.
másodszor, az „egy személy – egy útlevél” elv fontos, mert közvetlenül összekapcsolja a biometrikus adatokat az okmány birtokosával. ez megszünteti a jelenleg alkalmazott összes eljárást, amely lehetővé teszi, hogy a gyermekeket a szüleik útlevelében szerepeltessék. az eddigi gyakorlat sokkal nehezebbé és megbízhatatlanabbá tette a gyermek személyazonosságának ellenőrzését, és megkönnyítette a jogvitákban érintett gyermekek elrablását, valamint a gyerekkereskedelmet és a gyermekek kizsákmányolását.