Results for somehow translation from English to Hungarian

somehow or other
így vagy úgy

i somehow doubt it.
valahogy kétlem.

it's even sad somehow...
még valahogy szomorú is...

and somehow she carried it off...
miklós cárnak és hitvesének.

i'll mosey along somehow.'
Én majd csak eltöltöm valahogy az időm.

the place was somehow ill-omened
baljóslatú

we must somehow move from constraint to contract.
a kényszertől valahogy a szerződés felé kellene elmozdulnunk.

besides, one must lay out one’s inheritance somehow."
meg aztán az atyai örökséget is el kell költeni valahogyan.

after all, he had to live his life somehow, till death came.
valahogyan csak el kellett tölteni az életet, míg el nem jön a halál.

gif file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
a gif fájl egyes adatai hiányoznak (lehet, hogy csonkolódott a fájl?)

but is it not possible that the problem lies somehow with the basics?
de nem lehet-e, hogy valahol az alapokkal van a baj?

we somehow have to reach a consensus on this by the middle of november.
ezt kell majd november közepéig valahogy összehoznunk.

'it will get settled somehow,' he thought, and went to the ambo.
"valahogy' csak lesz", - gondolta magában és odalépett az emelvényhez.

it seems absurdly simple, and yet, somehow i can get nothing to go upon.
nevetségesen egyszerűnek tűnik az eset, és valahogy mégsem tudok találni egyetlen fogódzót sem.

"but we must drive these vagabonds out somehow," cried the sailor.
valahogyan mégiscsak ki kell kergetnünk ezeket a bitangokat! - horkant föl pencroff. - ellátjuk a bajukat, ha húszan vannak is!

"somehow it seems to me that the wind--the wind blowed the--the--"
nem tudsz visszaemlékezni? - Úgy rémlik, hogy a szél fújt valamit.

3.4 the view that somehow more legislation means 'more europe' must be resisted.
3.4 el kell vetni azt a nézetet, hogy a több jogszabály valamiképpen „több európát” is jelent.

in such a case, existing markets are only relevant if they are somehow related to the innovation in question.
ebben az esetben a meglévő piacok csak akkor relevánsak, ha valamilyen módon a szóban forgó innovációhoz kapcsolódnak.

while the decline in cash-flow could somehow be limited, it also remained negative as from 2007.
a pénzáramlás visszaesését sikerült ugyan valamelyest kordában tartani, 2007-től kezdődően azonban az is negatívba fordult.

(in the past few days, however, 11 pages of comments have somehow been reduced to five).
(az elmúlt néhány napban a 11 oldalnyi hozzászólás valahogy öt oldalra csökkent ).