Results for sorrows translation from English to Hungarian

our lady of sorrows
fájdalmas anya

troubles and sorrows more severe;
szaggat, sötétebb fájdalom;

all these are the beginning of sorrows.
mind ez pedig a sok nyomorúságnak kezdete.

her old moscow sorrows were no more than a memory.
a moszkvai keserűségek már csak az emlékezetében éltek.

her sorrows were known to man; her virtues to god.
szenvedéseiről tudtak az emberek; erényeit számon tartja az Úr.

the heart of the best woman is pitiless toward the sorrows of a rival.
a szenvedő vetélytárs iránt a legszelídebb nő szíve sem ismer könyörületet.

the sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.

he began to think of the fun he had planned for this day, and his sorrows multiplied.
eszébe jutott minden aznapra tervezett játék, móka, és bánata csak növekedett.

they bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.
ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?

he tried to get becky to talk, but her sorrows were too oppressive, all her hopes were gone.
igyekezett beszédre bírni beckyt, de a kisleány bánata túlságosan nagy volt, minden reménye tovatűnt.

i have told thee my sorrows all and more than all, thou sayest, when i laid my head against thy breast?
te azt hiszed, hogy elmondtam neked minden bánatomat, amikor válladra fektettem fejemet?

the scenes depict the birth and loss of human relations, the joys and the sorrows, the ritual of everyday routine.
a jelenetek során emberi kapcsolatok kialakulását, majd ezek elvesztését, örömöket és bánatokat, valamint a mindennapok rituáléját követhetjük nyomon.

surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of god, and afflicted.
pedig betegséginket õ viselte, és fájdalmainkat hordozá, és mi azt hittük, hogy ostoroztatik, verettetik és kínoztatik istentõl!

she fixed her pleading eyes upon the priest. "yes," she said, "you solace all sorrows."
emma úgy tekintett a papra, mintha könyörögni akarna neki. - igen... - szólt - az ön szava könnyít minden nyomorúságon.

"we shall cheer her sorrows," said prince john, "and amend her blood, by wedding her to a norman.
- majd felvidítjuk egy kicsit, hogy elfelejtse bánatát - mondta a herceg. - férjhez adjuk egy normannhoz, hogy a vérét felfrissítsük!

"conrade," said the grand master, "dear companion of my battles and my toils, to thy faithful bosom alone i can confide my sorrows.
- conrade - mondta a nagymester -, harcaim és fáradalmaim szeretett társa, te vagy az egyetlen ember, akivel bánatomat megoszthatom, a te hűséges szívedben mindig megbízhatom.

sorrow
gyászreakció