Results for spilling over translation from English to Hungarian

over
több, mint

over 60
60 felett

over-bar
felülvonás

over eating
hyperphagia

carry-over
áthúzódó

using a flat surface will help stop you from spilling the medicine.
teljesen vízszintes helyet válaszon, hogy a gyógyszer ne tudjon kifolyni.

legal and financial measures are essential to prevent the crisis spilling over to the european social model.
jogi és pénzügyi eszközöknek kell megakadályozniuk, hogy a válság az európai szociális modell válságává is váljon.

to avoid spilling, do not squeeze the tube while opening or closing.
annak érdekében, hogy elkerülje a gyógyszer kifolyását, ne nyomja össze a tubust felnyitáskor és visszazáráskor.

the risk of action in one member state spilling over with negative consequences for another makes these rules more essential than ever.
annak kockázata, hogy egy tagország lépése kedvezőtlen következményekkel járhat egy másik számára, minden korábbinál meghatározóbbá teszi e szabályokat.

hold the ampoule upright and tap lightly before twisting off the head part to avoid spilling.
tartsa az ampullát függőlegesen, és mielőtt a kupakrészt lecsavarja, ütögesse meg óvatosan, hogy ne folyjon ki a tartalma.

spilling binder papers as he stood, one odd-looking man hurried to ask the first question.
egy furcsa ember jelentkezett elsőként, a jegyzeteit elhajigálva siettében.

in any country, such a situation sooner or later leads to rioting, instability and often also the spilling of blood.
egy ilyen helyzet előbb vagy utóbb bármelyik országban zavargásokhoz, instabilitáshoz és gyakran vérontáshoz is vezet.

oil tankers sometimes have accidents, spilling huge amounts of oil into the sea. this can turn beaches black and kill thousands of seabirds.
- élhetését azáltal, hogy halászott, és a kifogott halakat ela dta, vagy is b r o pedig halászok és családjaik számára készített különféle tá rgyakat.

there are fears of attacks against jews, while other forms of extremism are on the increase and are spilling across hungary's borders.
zsidók elleni támadásoktól lehet tartani, miközben a szélsőségek egyéb formái is egyre terjednek, már a magyar határokat is átlépve.

finally, what does the commission think of the current and upcoming reviews of existing legislation such as lamfalussy and the capital requirements directive, given the major risk nowadays of the changes spilling over and damaging the competitiveness of the european financial market?
végül, mit gondol a bizottság a jelenlegi jogszabályok, például a lamfalussy- és a tőkekövetelmény irányelv folyamatban lévő és sorra kerülő felülvizsgálatáról tekintettel arra a nagy kockázatra, hogy manapság a változások átgyűrűznek és kárt okoznak az európai pénzpiac versenyképességében?

34. notes that in highly integrated financial markets, a crisis spilling over national jurisdictions cannot be tackled individually by national authorities; in this respect, considers that the current networks of national supervisors, the supervisory arra
34. megjegyzi, hogy a nagy mértékben integrált pénzpiacokon a nemzeti joghatóságokon túllépő válságokat a nemzeti hatóságok nem képesek egyedül megoldani; e tekintetben úgy véli, hogy a nemzeti felügyeletek, a felügyeleti szabályozások és a jogilag nem kö

the interested member states should implement effective control measures to monitor and to avoid, as much as possible, all forms of fraud and in particular new forms of fraud which would consist in the spilling over of fraud patterns to other products, to the retail level or to other member states.
az érdekelt tagállamoknak eredményes ellenőrző intézkedéseket szükséges bevezetniük a csalások minden formájának felderítése és lehetőleg megelőzése érdekében, különös tekintettel az olyan új csalási formákra, amelyek más termékekre, a kiskereskedelem szintjére vagy más tagállamokra is kiterjeszthetik az alkalmazott módszereket.

amsterdamtreaty makes environment policy a key eu political objective.oil tanker erika breaks up, spilling toxic chemicals onto the french coast.directive tackles environmental damage from waste landfill sites.world population reaches 6 billion.
a kiotói jegyzőkönyv elfogadása, amely a fejlett ipari országok jogilag kötelező érvényű vállalásait tartalmazza az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentésére 2012-ig – 2005-ben emelkedik jogerőre.

2.4.1 the european union is now in the midst of the current global financial crisis that started in the usa, but has now taken on pandemic proportions, spilling over into the global economy and harming investment, depriving businesses of much-needed credit lines, and contributing to a decrease in world trade not seen since the last world war.
2.4.1 az európai unió éppen a jelenlegi globális pénzügyi válság közepén van, amely az usa-ból indult ki, de mára járványszerű méreteket öltött, megfertőzte a világgazdaságot, ártalmas hatást fejtett ki a beruházásokra, megfosztotta a vállalkozásokat a számukra annyira fontos hitelkeretektől, és hozzájárult a világkereskedelemnek a második világháború óta nem látott mértékű zsugorodásához.