Results for sprawling translation from English to Hungarian

the report is very sprawling.
a jelentés meglehetősen terjedelmes.

petrified shrubs rambled here and there in sprawling zigzags.
megkövült cserjék húzódtak imitt-amott, torz, zegzugos vonalban.

residents of more sprawling areas are at greater risk of dying in a car crash.
residents of more sprawling areas are at greater risk of dying in a car crash.

only last saturday my joe busted a firecracker right under my nose and i knocked him sprawling.
Éppen múlt szombaton robbantott fel joe egy békát az orrom előtt, erre adtam is neki egy tisztességes pofont.

but while this greenery was sprawling under our steps, it didn't neglect us overhead.
a fejünk fölé is zöld sátor borult.

it is seem from afar sprawling along the banks like a cowherd taking a siesta by the water-side.
messziről, a mint egész hosszában a víz mentén terül el, úgy tünik fel, mintha egy gigási termetű csordás feküdnék ott, a ki sziesztát tart a folyó partján.

located on a sprawling campus with about 10 000 staff, it offers a wide range of studies to over 60 000 undergraduate and about 30 000 graduate students.
a kiterjedt campuson elterülő, 10 000 dolgozót foglalkoztató egyetem széles körben kínál tanulmányokat a mintegy 60 000 alapfokú képzésben részt vevő és 30 000 diplomás hallgató számára.

he said to himself, "now it's coming!" and the next instant he was sprawling on the floor!
"most, most" - ujjongott tom, de a következő pillanatban a földön fetrengett a váratlan pofontól, amely lezúdult rá.

they adorned the smallest crevices, some sprawling, others standing or hanging like coral outgrowths. i told conseil that sponges are fished up in two ways, either by dragnet or by hand.
elmagyaráztam conseilnek, hogy kétféleképpen halásszák őket: hálóval vagy pedig kézzel.

not only does the recasting technique enable legislative acts to be updated by amending them as regards their substance, but it can also be used to codify at times sprawling legislative texts: it thus helps to simplify legislation and makes it easier to u
az átdolgozási technika nemcsak azt teszi lehetővé, hogy a jogi aktusokat lényegi módosítások révén naprakésszé tegyék, hanem arra is alkalmazható, hogy a terjedelmes jogi szövegeket egységes szerkezetbe foglalja: így segíti a jogszabályok egyszerűsítését

==== decrease in land and water quantity and quality ====due to the larger area consumed by sprawling suburbs compared to urban neighborhoods, more farmland and wildlife habitats are displaced per resident.
===== decrease in land and water quantity and quality =====due to the larger area consumed by sprawling suburbs compared to urban neighborhoods, more farmland and wildlife habitats are displaced per resident.

==== white flight ====some blame suburbs for what they see as a homogeneity of society and culture, leading to sprawling suburban developments of people with similar race, background and socioeconomic status.
==== white flight ====some blame suburbs for what they see as a homogeneity of society and culture, leading to sprawling suburban developments of people with similar race, background and socioeconomic status.

a resolution on the lisbon strategy will inevitably be sprawling if all the matters of the heart are involved. this can also be seen in the final result. however, the report contains much that is important and necessary, which i was pleased to be able to support. above all, this is true of the more adventurous parts which show that parliament is moving with the times, such as environmental issues and the link to growth. the discussion on flexicurity
a lisszaboni stratégiáról szóló állásfoglalás kikerülhetetlenül minden irányban el fog kanyarodni, ha mindenféle szívügyeket vonunk bele. ez a végeredményben is látható. a jelentés azonban sok minden fontos és szükséges dolgot tartalmaz, amit örömmel támogathattam. ez igaz mindenekelőtt a kalandosabb részekre, például a környezeti témákra és a növekedéssel való kapcsolatra, ami azt mutatja, hogy a parlament követi az idők szavát. a rugalmas biztonságról