From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a stepson or stepdaughter, if they do not receive maintenance from their parents, have the same entitlement to a survivor’s pension as natural children.
a meny és a vő, amennyiben szüleiktől nem kapnak tartásdíjat, a vér szerinti gyermekekével megegyező túlélő hozzátartozói nyugdíjjogosultságokkal rendelkeznek.
"when you combine the ideas of whistles at night, the presence of a band of gipsies who are on intimate terms with this old doctor, the fact that we have every reason to believe that the doctor has an interest in preventing his stepdaughter's marriage, the dying allusion to a band, and, finally, the fact that miss helen stoner heard a metallic clang, which might have been caused by one of those metal bars that secured the shutters falling back into its place, i think that there is good ground to think that the mystery may be cleared along those lines."
rakjuk csak össze a cserepeket: titokzatos füttyszó az éjszaka közepén; a birtokon tanyázó vándorcigányok, akik baráti viszonyban vannak a mi doktorunkkal; a doktor érdekeltsége abban, hogy mostohalánya házasságkötését megakadályozza; halvány utalás valamiféle pettyes pántra, és végül helen stoner kijelentése, miszerint a füttyszó mellett fémek csengését is hallotta, ami mellesleg akkor is keletkezhetett, amikor a zsalu egyik vaspántját visszaejtették a helyére; ha mindezt összefüggésbe hozzuk, talán már jó nyomon is vagyunk a rejtély megoldásához.
