Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the indians had first mounted the engine, and half stunned the engineer and stoker with blows from their muskets.
az indiánok először a mozdonyt rohamozták meg. a mozdonyvezetőt meg a fűtőt félig agyonverték buzogányaikkal.
neither the engineer nor the stoker was dead, and, after remaining for some time in their swoon, had come to themselves.
sem a mozdonyvezető, sem a fűtő nem vesztette életét, és hosszú eszméletlenség után mindketten magukhoz tértek.
during world war ii he was conscripted into the royal navy and served as a stoker, though it is presumed he did not do this for long as he and yvonne became ballroom champions in 1942.
during world war ii he was conscripted into the royal navy and served as a stoker, though it is presumed he did not do this for long as he and yvonne became ballroom champions in 1942.
the locomotive, which was slowly approaching with deafening whistles, was that which, having been detached from the train, had continued its route with such terrific rapidity, carrying off the unconscious engineer and stoker.
a harsányan dudáló, fél gőzzel közeledő lokomotív ugyanaz volt, amelyik, miután lekapcsolták a vonatról, eszeveszetten tovarobogott, elhurcolva az eszméletlen fűtőt s a mozdonyvezetőt.
mechanical stokers (including their mechanical grates, mechanical ash dischargers and similar appliances)
mechanikus tüzelőberendezés (mechanikus rostéllyal, mechanikus vagy önműködő hamukiürítővel és hasonló szerkezettel felszerelve is)