Results for stroll translation from English to Hungarian

to take a leisurely stroll
ráérősen sétálni

let's you and i take a stroll
járjunk egyet! (te meg én; mások is vannak)

"i warn you, this will be an exhausting stroll.
figyelmeztetem, fárasztó séta lesz.

and now, how can i convey the impressions left on me by this stroll under the waters.
hogyan is írhatnám le a lenyűgöző séta benyomásait?

tarvin could not understand why a stroll through the deadest town he had ever seen should be forbidden.
tarwin nem látta be, hogy miért tiltanák el attól, hogy a világ legkihaltabb városában egy sétát tegyen.

hanging from its walls, a dozen diving outfits were waiting for anybody who wanted to take a stroll.
tizenkét búvárruha függött a falon, ilyet kellett nekünk is a sétára felöltenünk.

by 8:30 we were suited up for this new stroll and equipped with our two devices for lighting and breathing.
fél kilencre már útrakészen álltunk, s felcsatoltuk a világító- és a légzőkészüléket.

i honestly would like to take a stroll in the air ... the weather is bad for a walk ... let's postpone
igazából, a szabadban szeretnék sétálni. rossz az idő a sétáláshoz ... halasszuk el.

because, although i promised you a stroll in my forests, i made no pledge to arrange for your encountering a restaurant there.
vadászatra hívtam ugyan az erdőbe, de egy szóval sem mondtam, hogy útközben vendéglőt is találunk.

conseil had told his friend about the wonders of our undersea stroll, and the canadian was sorry he hadn't gone along.
conseil beszámolt barátjának csodálatos sétánkról a tengerfenéken; a kanadai már megbánta, hogy nem jött velünk a kirándulásra.

the harpooner walked in the lead, and during his stroll through this forest, he gathered with sure hands some excellent fruit that should have completed his provisions.
a szigonyos előttünk járt, s útközben, az erdőben, keze ki-kinyúlt egy-egy ízletes gyümölcsért, úgyhogy készlete gyorsan szaporodott.

when any of them were too tired of sitting, they went out for a stroll in the yard, or for a game with corks in the granary, and then returned to table.
mikor megunták az ülést, kimentek sétálni az udvarba, vagy átvonultak a csürbe, a hol egypáran hozzáfogtak a parafa-játékhoz. aztán visszaültek az asztalhoz.

"i'm all for gingerbread," i said, "but let's resume this fascinating stroll."
no jó, hát csak süssön nekünk mézeskalácsot - mondtam -, de most gyerünk, s folytassuk az érdekes sétát.

"ha!" ned land exclaimed. "during our stroll tomorrow, who says we won't run into one just like it?"
ejha! - kiáltott fel ned land. - ki tudja, talán a holnapi sétán mi is valami hasonlóra bukkanunk!

"nothing, sir," the canadian replied. "he said you'd already discussed this little stroll."
nem, semmit - felelte a kanadai. - csak megemlítette, hogy magának is szólt már erről a kis sétáról.

for fear of seeming ridiculous, emma before going in wished to have a little stroll in the harbour, and bovary prudently kept his tickets in his hand, in the pocket of his trousers, which he pressed against his stomach.
emma félt, hogy nevetségessé válik, ha nagyon korán megy be a szinházba; azért azt kivánta, hogy előbb menjenek járkálni, a kikötő tájékára. bovary, óvatosságból, a jegyet nem eresztette ki a kezéből, hanem, a nadrágja zsebében, a hasához szorította.

in one country have not so far been recognised in another member state. this outline decision ensures that such sentences could also be enforced in other member states of the european union, under certain conditions of course, one of those conditions, in our opinion, being that the accused was summoned to the court in a correct manner and that, despite being summoned by the court authorities, failed to attend the court. evading justice is common and a person legally sentenced in one european union country should not be allowed to stroll peacefully down the streets of other member states.
ez határozat-terv biztosítja, hogy az ilyen ítéleteket az európai unió többi tagállamában is végre lehet hajtatni – természetesen bizonyos feltételek teljesülése mellett, s véleményünk szerint az egyik feltétel az, hogy a vádlottat szabályos módon a bíróság elé idézték, majd a vádlott a bírósági hatóságok idézése ellenére sem jelent meg a bíróságon. az igazságszolgáltatás elkerülése igen gyakori; megengedhetetlen, hogy egy olyan személy, akit az egyik tagállamban törvényesen elítéltek, nyugodtan sétálgathasson egy másik tagállam utcáin.