Results for stylistic translation from English to Hungarian

stylistic change.
stilisztikai módosítás.

2) stylistic change.
2) stílusbeli kiigazítás.

stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
a stilisztikai módosítás célja a szöveg érthetőbbé tétele és a félreértések elkerülése.

stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
stilisztikai módosítás annak érdekében, hogy a vélemény „háttér” c.

able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
képes ismerős témákról hosszadalmasan viszonylagos könnyedséggel beszélni, de a beszédmódját stílusérzékeltetés céljaira nem képes megváltoztatni.

almost as old as jazz itself is the reinterpretation of compositions from various other musical idioms to fit the distinctive stylistic parameters of jazz.
a jazz műfajával szinte egyidős a különböző egyéb zenei stílusok felől érkező szerzemények átértelmezése, azoknak a jazz saját hangképére való formálása.

but they reserve the right to update this tradition and to dress it in new stylistic clothes, just as béla bartók did in his own time.
És fenntartja a jogát arra, hogy ezt a hagyomány aktualizálja, hogy más stílusokba oltsa, ahogy azt a maga korában bartók béla is tette.

simultaneously, he was constantly searching for his own means of expression that would expand existing stylistic boundaries and match the prevailing mood of the time.
ezzel egyidejűleg állandóan kereste a számára testhez álló, az ismert stiláris kereteket kitágító, a korhangulatnak megfelelő megszólalási módokat.

hamilton recreates the most important stylistic trends from america in the forties and fifties, evoking the sprit of the great saxophonists ben webster, lester young and coleman hawkins.
feleleveníti a negyvenes-ötvenes évek amerikájának legfontosabb stílusirányzatait, s megidézi a nagy szaxofonos példaképek - ben webster, lester young és coleman hawkins - szellemét.

his programme is filled with playful stylistic references to music history and stylistic traditions, including nods to shostakovich and ravel, or to the recently departed john taylor from among his own contemporaries.
műsora tele van játékos zenetörténeti és stilisztikai utalásokkal, például sosztakovicsra és ravelre, vagy a maga műfajából a nemrég elhunyt john taylorra.

as the best of the best in four-part vocal jazz, they have broken new ground among vocal ensembles with their unique vocal blend, harmonising and stylistic diversity.
a négyszólamú jazzéneklés legjobbjaiként az énekegyüttesek között sajátos szólamvezetéseikkel, harmonizálásaikkal és stiláris sokoldalúságukkal találtak egyéni utat maguknak.

the other musical instruments surrounding the organ and brought into dialogue with it, along with the musicians armed with extraordinary improvisational skill and technical knowledge, create a singular stylistic mix to delight music fans looking for novelty and adventure.
az orgona köré gyűlő és azzal párbeszédbe elegyedő hangszerek, a rendkívüli improvizációs készséggel és technikai tudással felvértezett muzsikusok egyedülálló keverékstílust hoznak létre, az újdonság és a kalandok iránt fogékony zenebarát örömére.

at the same time, the concert gives a picture of the stylistic and cultural background of the period, while naturally emphasizing the values of mozart's music and providing great entertainment for all the family.
ugyanakkor képet ad a kor stiláris, kulturális hátteréről, és természetesen a mozarti muzsika értékeit is érvényre juttatja, nagyszerű szórakozást nyújtva az egész családnak.

born in philadelphia, tyner, who lived close to the great stylistic innovator bud powell, met up with john coltrane while still a teenager and was the pianist with the epoch making coltrane quartet, alongside jimmy garrison and elvin jones from 1960 to 1965.
a philadelphiai születésű tyner, aki a stílusteremtő zongorista, bud powell szomszédságában lakott, még tizenévesen ismerkedett meg john coltrane-nel, s 1960-1965-ig jimmy garrison és elvin jones mellett a jazztörténeti mérföldkőnek számító coltrane-kvartett zongoristája volt.

stylistics
stilisztika