From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
to provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
a megbízható és valós kép bemutatása érdekében a könyvvizsgálóknak biztosítaniuk kellene a tartalom elsődlegességét a formával szemben.
the detection of a wholly artificial arrangement thus amounts in effect to a substance-over-form analysis.
a teljesen mesterséges megállapodássá minősítés tehát a megállapodás tartalmának és formájának összehasonlító elemzésén alapul.
3.5 the general principles of "materiality" and the prevalence of "substance over form" will apply.
3.5 Érvényesülni fog a „lényegesség” és „a tartalom elsődlegessége a formával szemben” általános elve.
the icelandic authorities submit that nothing in the case law on the incentive effect suggests that the norm of substance over form should not prevail.
az izlandi hatóságok úgy vélik, hogy az ösztönző hatással kapcsolatos ítélkezési gyakorlatban semmi sem utal arra, hogy a „tartalom elsődlegessége a formával szemben” elve ne élvezzen elsőbbséget.
the level of residues in rotational crops following consecutive application of the active substance over several years.
a hatóanyag vetésforgóban termesztett növényeken való, több éven át tartó rendszeres alkalmazása után a maradékanyagok szintje.
as regards ias 1, the applicant breached three fundamental accounting concepts: the accrual basis of accounting, prudence and substance over form.
az ias 1 vonatkozásában a kérelmező megsértett három alapvető számviteli elvet: az időszakos jövedelemszámítás, az elővigyázatosság és a formával szemben elsőbbséget élvező tartalom elvét.
whereas the regulations temporarily suspending the autonomous duties for aircrafts have not been modified in substance over these last years;
mivel az elmúlt évek során érdemben nem módosították a légi járművek autonóm vámtételeit átmenetileg felfüggesztő rendeleteket;
options generally relate to presentation, recognition, measurement and disclosure in financial statements, and to the overarching "substance over form" principle.
a választási lehetőségek általában a pénzügyi kimutatások bemutatásával, megjelenítésével, értékelésével és közzétételével kapcsolatosak, valamint „a tartalom elsődlegessége a formával szemben” átfogó alapelvvel.
exponentially growing plant cultures of the genus lemna are allowed to grow as monocultures in different concentrations of the test substance over a period of seven days.
exponenciálisan növekedő, a lemna nemzetséghez tartozó növénytenyészeteket monokultúraként hét napig növekedni hagyunk a vizsgált anyag különböző koncentrációinak jelenlétében.
exponentially-growing cultures of selected green algae are exposed to various concentrations of the test substance over several generations under defined conditions.
a kiválasztott zöldalgafaj exponenciálisan növekvő sejtkultúráit több nemzedéken keresztül meghatározott körülmények között kezelik a vizsgált anyag különféle koncentrációival.
balance studies and identification of metabolites must be performed using suitable labelled molecules and should cover both single and multiple dose administration of the active substance over appropriate periods.
az egyensúlyvizsgálatokat és a bomlástermékek azonosítását megfelelő, jelölt molekulák felhasználásával kell elvégezni és a vizsgálatoknak le kell fedniük a hatóanyag megfelelő időszakokon keresztül történő, egyszeres és többszörös dózisának beadását.
it is important to note that the international financial reporting standards (ifrs) are based on the premise of the principles of true and fair view and substance over form13.
fontos megjegyezni, hogy a nemzetközi pénzügyi beszámolási standardok (ifrs) a megbízható és valós bemutatás, illetve a tartalom formával szembeni elsődlegességének elvén alapulnak13.
if the active substance is chemically specified balance studies and identification of metabolites must be performed using suitable labelled molecules or other appropriate techniques and should cover both single and multiple dose administration of the active substance over appropriate periods.
amennyiben a hatóanyag kémiailag meghatározott anyag, egyensúly-vizsgálatokat kell végezni, és azonosítani kell az anyagcseretermékeket megfelelő, címkézett molekulák vagy egyéb megfelelő technikák felhasználásával, és ennek ki kell terjednie a hatóanyag megfelelő időtartamok alatti egyszeri és többszöri adagolására.
in stipulating that the classification of leases should be based on the extent to which risks and rewards incident to ownership of a leased asset lie with the lessor or lessee, justified by the application of the principle of substance over form, the original ias 17 provided examples of situations as indicators that a lease is a finance lease.
annak meghatározásakor, hogy a lízingek besorolását arra kell alapozni, hogy a lízingelt eszköz tulajdonjogával járó kockázatok és hasznok milyen mértékben kerülnek át a lízingbevevőhöz, vagy maradnak a lízingbeadónál, amelyet a tartalom elsődlegessége a formával szemben elv igazol, az eredeti ias 17 példákat hozott olyan esetekre, amelyek azt jelzik, hogy a lízing pénzügyi lízing.
when these detailed rules are examined, due account shall be taken of the possibility for a regular customer obtaining from a supplier a scheduled substance specified in category 2 of annex i to provide a single declaration covering all transactions involving that substance over a period of one year;
ezeknek a részletes szabályoknak a vizsgálatakor figyelembe kell venni azt a lehetőséget, hogy az a vevő, aki az i. melléklet 2. kategóriájában meghatározott jegyzékben szereplő anyagot rendszeresen szerez be egy adott szállítótól, egy egyéves időszak alatt az adott anyaggal kapcsolatban lebonyolított valamennyi ügylet tekintetében egyetlen nyilatkozatot tehessen;
whereas, to take account of regular transactions between the same supplier and the customer, the possibility for the customer to provide a single declaration covering all transactions involving a category 2 substance over a period of one year maximum should be provided, under certain conditions;
mivel az azonos szállító és vevő közötti rendszeres kereskedelmi ügyletekre figyelemmel, lehetővé kell tenni a vevő számára, hogy bizonyos feltételek megléte esetén olyan egyszeri nyilatkozatot adhasson, amely a legfeljebb egy évig terjedő időszak alatt lebonyolított, a 2. kategóriába tartozó anyaggal végzett valamennyi ügyletre vonatkozik;
