Results for subversive translation from English to Hungarian

it is my conviction that this idea, although subversive, is what is needed here.
meggyőződésem, hogy bármilyen formabontó is ez az elképzelés, éppen erre van most szükség.

the collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities,
kémkedésre, szabotázsra, terrorizmusra és egyéb felforgató tevékenységekre vonatkozó bűnüldözési operatív információk gyűjtése és nyilvántartása;

the collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities, and
i. kémkedésre, szabotázsra, terrorizmusra és egyéb felforgató tevékenységekre vonatkozó bűnüldözési operatív információk gyűjtése és nyilvántartása; valamint

the competent national body shall collect intelligence regarding espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities.
az illetékes nemzeti szerv feladata, hogy bűnüldözési operatív információkat gyűjtsön a kémkedésről, a szabotázsról, a terrorizmusról és az egyéb felforgató tevékenységekről.

the competent national body shall be asked to provide intelligence regarding espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities.
az illetékes nemzeti szerv feladata, hogy bűnüldözési operatív információkat gyűjtsön a kémkedés, a szabotázs, a terrorizmus és az egyéb felforgató tevékenységek tekintetében.

"a comparative analysis of hijras and drag queens: the subversive possibilities and limits of parading effeminacy and negotiating masculinity.
"a comparative analysis of hijras and drag queens: the subversive possibilities and limits of parading effeminacy and negotiating masculinity.” ed.

the assessed threat from intelligence services which target the union or member states and from sabotage, terrorist, subversive or other criminal activities.
az unió vagy a tagállamok ellen tevékenykedő hírszerző szolgálatok tevékenységéből eredő fenyegetések, valamint a szabotázs, terrorizmus, felforgató tevékenységek vagy más bűncselekmények miatt fenyegető veszélyek.

eu classified information may be compromised as a result of carelessness, negligence or indiscretion as well as by the activities of services which target the eu or its member states, as regards eu classified information and activities, or by subversive organisations.
eu minősített információk illetéktelenek tudomására jutása bekövetkezhet óvatlanság, gondatlanság vagy indiszkréció következtében, valamint azon szolgálatok tevékenysége következtében is, amelyek eu minősített információkkal és tevékenységekkel kapcsolatos ismereteket akarnak megszerezni az eu-ban és tagállamaiban, továbbá felforgató szervezetek tevékenysége következtében.

although the eu's constructive cooperation with russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the eastern neighbourhood, unless russia changes its aggressive and subversive attitude.
bár az eu oroszországgal folytatott konstruktív együttműködése előnyös lehet mindkét fél számára, nem tűnik valószínűnek, hogy a belátható jövőben el lehessen kerülni az érdekütközést a keleti szomszédságban, hacsak oroszország meg nem változtatja agresszív és felforgató hozzáállását.

the locally assessed threat from intelligence services which target the eu, the member states, and/or other institutions or third parties holding eu classified information from, namely, sabotage, terrorism and other subversive and/or criminal activities.
az eu, a tagállamok és/vagy eu minősített információkat birtokukban tartó más intézmények vagy harmadik felek ellen irányuló titkosszolgálati fenyegetések, valamint különösen a szabotázs, a terrorizmus és az egyéb felforgató tevékenységek és/vagy bűncselekmények helyi értékelése.