From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
success
sikerült
Last Update: 2017-03-09
Usage Frequency: 3
Quality:
success.
a művelet végrehajtva.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the mandatee shall be eligible, as success fee, for 100% of the cost saving or income surplus arising at the mandator as a result of the management activities of the mandatee exceeding the general administrative services.
a megbízottnak az általános ügyviteli szolgáltatást meghaladó ügyintézése eredményeként a megbízónál jelentkező költségcsökkenés, bevétel növekedés összegének 100 százalékára a megbízott, mint sikerdíjra jogosult.
after the target forecast of […] engines is reached, itp will pay an additional success fee of 1 % of the turnover deriving from sale of each engine until the year 2043 [29].
miután elérték a […] darab hajtóműre vonatkozó célkitűzést, az itp az egyes hajtóművek értékesítéséből származó árbevétel 1 %-át kitevő további díjat fizet 2043-ig [29].
following the performance of the service defined in clause 2.2 d), the mandatee shall be eligible for a success fee corresponding to 50% of the saving achieved as a result of the system, for a period of one year from the inroduction of the system.
a 2.2.d) pontban meghatározott szolgáltatás teljesítése esetén a megbízott az új rendszer bevezetését követő egy évben a rendszer bevezetésének eredményeként elért költségmegtakarítás 50 %-ának megfelelő összegű sikerdíjra jogosult.
as regards the debt management defined in clause 2.2 fb), the mandator shall pay the mandatee, as success fee, 50% of the sum paid by the lessee owing to the breach and the default interest paid by the lessee as a result of the measures taken.
a 2.2. fb) pontban meghatározott kintlévőség kezelés esetén az intézkedés eredményeként a bérlő által a szerződésszegésre tekintettel megfizetett összeg és a bérlő által megfizetett késedelmi kamat 50%-át mint sikerdíjat köteles a megbízó megfizetni a megbízott részére.
