Results for summoned translation from English to Hungarian

he summoned his engineer.
hívatta a mérnököt.

you're being summoned...
ezennel szeretettel meghívunk...

and the waiter was summoned accordingly.
oda is hívták a pincért.

passepartout was summoned and appeared immediately.
csöngettek passepartout-ért. passepartout máris jött.

the court summoned the witness zoltánné szentimrey.
szentimrev zoltánné tanút a bíróság megidézte.

he duly summoned me to his presence in the evening.
este persze hívatott.

the witness lászló gerencsÉr was summoned by the court.
gerencsér lászló tanút a bíróság megidézte.

the witness, lászló virÁg, was summoned by the court.
virág lászló tanút a bíróság megidézte.

he rushes to the fray as if he were summoned to a banquet.
Úgy rohan az ütközet legveszedelmesebb helyére, mintha lakomára sietne.

you will not be summoned to leave england sooner than you expected?"
nem utazhat el előbb, mint gondolta?

mrs. bennet rang the bell, and miss elizabeth was summoned to the library.
mrs. bennet meghúzta a csengőt, s behívatta elizát a könyvtárszobába.

time and place when and where the person was summoned or otherwise informed:
az érintett személy beidézésének vagy egyéb módon történő tájékoztatásának ideje és helye:

her present situation required all her presence of mind, and she summoned it up accordingly.
mostani helyzetében nagy lélekjelenlétre volt szükség, és ezért igyekezett is összeszedni minden erejét.

the contractor shall be summoned to be present during the inspection and the taking of the inventory.
a nyertes ajánlattevőt felhívják arra, hogy a vizsgálaton, illetve a leltározáskor legyen jelen.

data on witnesses, persons summoned to appear before the judicial authorities in connection with criminal proceedings.
a tanúkra, továbbá azokra a személyekre vonatkozó adatok, akiket az igazságügyi hatóságok előtti megjelenésre büntetőeljárás keretében idéztek.

time and place when and where the person was summoned or by other means received the official information in person:
az érintett személy beidézésének vagy annak az ideje és helye, amikor és ahol egyéb módon személyesen hivatalos tájékoztatást kapott:

so i summoned conseil, who brought me a small, light dragnet similar to those used in oyster fishing.
hívtam tehát conseilt; a derék fiú szerzett is egy könnyű kis gyalomhálót, olyasfélét, mint amilyent az osztrigahalászok használnak.

the arbitration board may decide that the award shall be read in open court, the parties being present or having been duly summoned.
a döntőbizottság határozhat úgy, hogy a határozat a felek jelenlétében vagy arra szóló szabályos idézésüket követően nyilvános ülésen kerüljön kihirdetésre.

the first sentence shall apply also to witnesses and experts who appear before the office without being summoned by it and are heard as witnesses or experts.
az első mondatot azokra a tanúkra és szakértőkre is alkalmazni kell, akik idézés nélkül jelennek meg a hivatal előtt, és akiket tanúként vagy szakértőként hallgatnak meg.

(a) was summoned in person or by service upon a competent representative appointed by the defendant and in contact with him;
(a) személyesen vagy egy hatáskörrel rendelkező, a terhelt által megnevezett és vele kapcsolatban álló képviselő által idézték be;